1
00:01:00,727 --> 00:01:01,561
“การยืนยันเสร็จสมบูรณ์”

2
00:01:14,574 --> 00:01:17,327
เอิ่ม~อา!

3
00:01:29,214 --> 00:01:33,760
เมื่อเวลา 14.00 น. ทะลุ 87,000 แล้ว

4
00:01:33,843 --> 00:01:35,595
ห้องสนทนา 87,000 ห้อง?

5
00:01:35,678 --> 00:01:36,888
การแสดงของคุณเพิ่มขึ้นสองเท่าจากเมื่อวานเหรอ?

6
00:01:37,472 --> 00:01:38,306
มันเป็นคืนวันศุกร์

7
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
โอ้ เมียผมจริงๆ

8
00:01:41,142 --> 00:01:43,144
โอ้ น่าทึ่ง น่าทึ่ง!

9
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
เพราะทุกสิ่งคือแพลตฟอร์ม

10
00:01:45,146 --> 00:01:47,774
AI สร้างห้องนับพันห้อง

11
00:01:47,857 --> 00:01:49,526
ระเบิดห้องหลายพันห้อง

12
00:01:49,609 --> 00:01:52,612
ในอดีตปริมาณการซื้อขายรายวันอยู่ที่
มีเพียง 100 คดีเท่านั้น

13
00:01:52,695 --> 00:01:54,072
ตอนนี้ 100,000 เคส

14
00:01:54,739 --> 00:01:56,366
คูณด้วย 12,000 วอน

15
00:01:56,449 --> 00:01:57,909
1.2 พันล้านต่อวัน?

16
00:02:22,976 --> 00:02:24,435
โอเค

17
00:02:24,519 --> 00:02:25,353
คุณส่งทุกอย่างแล้วหรือยัง?

18
00:02:25,436 --> 00:02:27,147
ฉันแปลกใจนะไอ้บ้า

19
00:02:27,772 --> 00:02:29,816
- เฮ้มันคืออะไร?
- มันคืออะไร?

20
00:02:30,316 --> 00:02:31,526
คุณนักสืบ ขอมือคุณหน่อย

21
00:02:31,609 --> 00:02:33,069
ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน

22
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
ไอ้สารเลว

23
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
- ผู้ชายคนนี้ คุณลี...

24
00:02:43,204 --> 00:02:44,122
ยื่นมือมาให้ฉันสิ ไอ้สารเลว

25
00:02:44,205 --> 00:02:45,123
- ถูกต้อง
- มันเจ็บ.

26
00:02:45,206 --> 00:02:47,208
มันอันตราย
อย่าถือมันนะไอ้สารเลว

27
00:02:48,668 --> 00:02:49,711
อะไร

28
00:02:49,794 --> 00:02:51,462
เฮ้ ไอ้สารเลว อยู่นิ่งๆ นะ

29
00:02:52,547 --> 00:02:54,757
ถ้าคุณยื่นมือมาให้ฉัน
คุณเข้าใจผิดแล้ว ไอ้สารเลว

30
00:02:56,342 --> 00:02:57,468
ว้าว!

31
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
- เย็น!
- มันเจ๋งมาก!

32
00:03:07,645 --> 00:03:08,646
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณพี่ชาย

33
00:03:08,730 --> 00:03:09,689
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณพี่ชาย

34
00:03:13,484 --> 00:03:14,360
แล้วแจชอนล่ะ?

35
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
พี่ชายของแจชอนยังอยู่ที่จีน

36
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
ตอนนี้ก็เหลือแค่
เราทั้งสามคน

37
00:03:22,410 --> 00:03:24,078
ในขณะที่ฉันไม่อยู่

38
00:03:24,579 --> 00:03:27,332
คนที่ชื่อ มา โดจุน
คุณบอกว่าคุณยึดครองอินชอนเหรอ?

39
00:03:27,415 --> 00:03:29,000
อ่าวอินชอนไม่ได้รับการยอมรับ

40
00:03:29,083 --> 00:03:30,585
พวกเขากำลังบุกโจมตีทั้งประเทศ

41
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
เนื่องจากมียาชนิดใหม่เกิดขึ้น

42
00:03:32,212 --> 00:03:35,089
เขาเอาเงินไปทั้งประเทศ
ฉันกำลังรวบรวมทุกอย่าง

43
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
ฉันเดาว่าฉันควรจะทักทายว่าเขาเป็นคนแบบไหน

44
00:03:39,219 --> 00:03:41,012
อย่างสุภาพมาก

45
00:03:47,310 --> 00:03:48,144
ใคร?

46
00:03:48,228 --> 00:03:49,854
นี่คือยงกังแห่งอินชอน

47
00:03:49,938 --> 00:03:51,564
ถ้าพูดแบบนั้นก็จะรู้

48
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
ยงกังแห่งอินชอน?

49
00:03:53,608 --> 00:03:56,027
ด้วยความเคารพต่อเจ้านาย
ฉันอยากจะทักทาย

50
00:04:00,657 --> 00:04:01,783
นั่นคือใคร?

51
00:04:13,044 --> 00:04:14,337
นี่คือภาคสอง

52
00:04:14,963 --> 00:04:17,590
เพราะมาโดจุนจากไปแล้ว
เข้าไปตรวจสอบสิ่งต่างๆ

53
00:04:28,393 --> 00:04:29,227
อะไร

54
00:04:31,396 --> 00:04:32,647
คุณพูดอะไร?

55
00:04:38,569 --> 00:04:39,946
คุณพูดอะไร?

56
00:04:41,489 --> 00:04:42,657
นั่นคือใคร?

57
00:04:46,286 --> 00:04:48,871
ยงกังจากอินชอนขอพบฉัน

58
00:04:50,039 --> 00:04:51,541
คุณพูดอะไร?

59
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
นั่นคือใคร?

60
00:04:55,086 --> 00:04:56,337
แม่!

61
00:04:57,171 --> 00:04:58,756
นั่นคือใคร?

62
00:05:02,010 --> 00:05:04,804
นั่นใครน่ะ!

63
00:05:12,061 --> 00:05:13,104
ที่นี่…

64
00:05:13,604 --> 00:05:16,149
นั่น…นี่คือแก๊งค้ายาเหรอ?

65
00:05:16,232 --> 00:05:17,358
ฉันแน่ใจ

66
00:05:17,859 --> 00:05:19,277
นี่คือที่ที่พวกเขาค้นพบตัวเอง

67
00:05:24,240 --> 00:05:25,116
ที่นี่…

68
00:05:25,616 --> 00:05:26,743
ซองโด ใช่ไหม?

69
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
มันได้รับการพัฒนาขื้นใหม่

70
00:05:30,955 --> 00:05:31,789
พี่ชาย

71
00:05:36,961 --> 00:05:38,421
นำติดตัวไปด้วยเผื่อไว้

72
00:05:44,093 --> 00:05:45,595
ฉันคือยงกัง

73
00:05:46,095 --> 00:05:47,263
หยงกัง

74
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
ฉันมาหามาโดจุน

75
00:06:12,747 --> 00:06:15,083
คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม?

76
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
เอ่อ…

77
00:06:23,549 --> 00:06:24,467
นั่น...

78
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
ประธานาธิบดีมา โดจุน
ฉันมาพบคุณ

79
00:06:26,844 --> 00:06:27,720
คุณชื่ออะไร?

80
00:06:27,804 --> 00:06:28,679
ใช่?

81
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
ชื่อของคุณ ชื่อของคุณ

82
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
อา คิม ยงคัง

83
00:06:32,058 --> 00:06:33,851
นายคิม ยองกวาง?

84
00:06:33,935 --> 00:06:34,852
ไม่ ไม่ นั่นสิ

85
00:06:34,936 --> 00:06:37,480
ไม่ใช่ความรุ่งโรจน์ แต่เป็นเหล็กมังกร เหล็กมังกร

86
00:06:37,563 --> 00:06:38,689
อ่า~

87
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
'ยง' เมื่อพูดว่ายงการี

88
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
- 'แก๊งค์' เมื่อทำข้าวโพด
- ใช่ไหม?

89
00:06:42,402 --> 00:06:44,070
ยงกัง คิม

90
00:06:44,153 --> 00:06:45,238
ถูกต้องไหม?

91
00:06:46,989 --> 00:06:47,907
ใช่

92
00:06:48,449 --> 00:06:49,575
มันได้รับการยอมรับแล้ว

93
00:06:49,659 --> 00:06:52,620
เพราะเจ้านายกำลังประชุมอยู่
ฉันจะรอสักครู่

94
00:06:54,247 --> 00:06:55,289
ถูกต้องแล้ว

95
00:07:01,462 --> 00:07:05,174
'ในขณะที่ฉันไม่อยู่อินชอน
'คนที่สมัครคนนี้เป็นคนแบบไหน'

96
00:07:05,258 --> 00:07:06,551
ฉันอยากรู้อยากเห็น

97
00:07:07,051 --> 00:07:09,512
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

98
00:07:09,595 --> 00:07:11,222
ฉันได้ยินมาว่าเป็นคิมยองกวาง

99
00:07:11,806 --> 00:07:13,724
ไม่ใช่ยองกวางแต่เป็นยงกัง

100
00:07:13,808 --> 00:07:16,310
ยงกัง, คิม ยงกัง

101
00:07:16,394 --> 00:07:18,688
เฮ้ ฉันอาจทำผิดพลาดได้
โอเค คุณคิม ยังกวัง

102
00:07:18,771 --> 00:07:20,231
- อีกครั้ง!
- อ่า!

103
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
นายยงกัง

104
00:07:22,191 --> 00:07:23,151
ใช่ไหม?

105
00:07:26,279 --> 00:07:28,156
อินชอนเป็นเขตของฉัน

106
00:07:28,656 --> 00:07:30,616
ในขณะที่ฉันอยู่ในคุก

107
00:07:30,700 --> 00:07:33,953
คุณอยู่พักหนึ่ง
ฉันแค่รับผิดชอบพื้นที่ของฉัน

108
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
องค์กรเพียง
ฉันจะไม่พูดว่าฉันจะยอมรับมัน

109
00:07:37,498 --> 00:07:39,917
ด้วยความรู้และประสบการณ์ของผม

110
00:07:40,001 --> 00:07:41,919
เพิ่มสไตล์การขายของคุณ

111
00:07:42,003 --> 00:07:43,171
ไม่ใช่อินชอน

112
00:07:43,254 --> 00:07:45,381
มันสามารถกลืนกินคนทั้งประเทศได้

113
00:07:45,465 --> 00:07:46,382
ดังนั้น

114
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
มาบริหารองค์กรกันเถอะ

115
00:07:54,390 --> 00:07:55,433
โอ้คุณนาย

116
00:07:55,516 --> 00:07:56,559
มันคืออะไร?

117
00:07:57,727 --> 00:07:59,270
อะไร อะไร อะไร?

118
00:08:00,855 --> 00:08:02,565
- คุณลี
- เอ่อพี่ชาย

119
00:08:10,615 --> 00:08:11,574
คุณกำลังหัวเราะ?

120
00:08:12,366 --> 00:08:13,409
โอ้จริงๆ

121
00:08:15,495 --> 00:08:16,329
ลุง

122
00:08:16,412 --> 00:08:18,581
ถ้าฉันออกจากคุกได้
คุณต้องเริ่มต้นใหม่

123
00:08:18,664 --> 00:08:20,500
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? อย่างจริงจัง!

124
00:08:20,583 --> 00:08:21,417
- ใช่?
- คุณตีมันเหรอ?

125
00:08:21,501 --> 00:08:22,668
หยุดดูหนัง.

126
00:08:22,752 --> 00:08:24,712
คุณดูหนังครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ จริงเหรอ?

127
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการประชุมครั้งต่อไป

128
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
ประชุมครั้งต่อไป?

129
00:08:31,385 --> 00:08:32,762
เริ่มต้นใหม่
ผู้ยิ่งใหญ่ของเรา สู้ๆ!

130
00:08:32,845 --> 00:08:34,013
- คุณ...
- ไปกันเลย.

131
00:08:34,096 --> 00:08:34,972
คุณเรียกฉันว่าสง่าราศีอีกครั้ง

132
00:08:35,056 --> 00:08:36,682
เป็นการประชุมอันรุ่งโรจน์
สู้ๆ!

133
00:08:36,766 --> 00:08:38,267
ได้รับเกียรติอีกครั้ง...

134
00:08:38,351 --> 00:08:39,769
- บางส่วนคุณทำมันโดยตั้งใจ...
- โอ้ นิดนึง!

135
00:08:39,852 --> 00:08:40,978
ฉัน! ฉัน...

136
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
รุ่นพี่!

137
00:09:00,206 --> 00:09:01,123
หลักฐานได้รับการรักษาความปลอดภัย

138
00:09:03,042 --> 00:09:04,293
- รับพวกเขาทั้งหมด!
- ใช่!

139
00:09:07,463 --> 00:09:08,881
อาสิ่งที่น่ารังเกียจเหล่านั้น

140
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
เฮ้ หยุดนะ!

141
00:09:12,051 --> 00:09:13,427
- รับมัน!
- รับมัน!

142
00:09:16,722 --> 00:09:17,807
อยู่เฉยๆ!

143
00:09:18,724 --> 00:09:19,725
นายเอ!

144
00:09:21,811 --> 00:09:23,187
เฮ้!

145
00:09:23,271 --> 00:09:24,438
คุณนักสืบ เอากุญแจมือมาด้วย

146
00:09:24,522 --> 00:09:25,565
เฮ้ อยู่เฉยๆนะ

147
00:09:26,190 --> 00:09:27,984
- จับให้แน่น จับที่แขน จับที่แขน
- พี่ชายของฉันจะทำให้มันเสร็จเร็ว ๆ นี้

148
00:09:37,535 --> 00:09:39,120
อีกสาม!

149
00:09:42,873 --> 00:09:44,125
คุณคนติดยา!

150
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้วเหรอ!

151
00:10:01,225 --> 00:10:02,560
เฮ้ คุณลี!

152
00:10:06,981 --> 00:10:08,941
คุณก็เช่นกัน มานี่สิ ไอ้สารเลว

153
00:10:09,025 --> 00:10:09,900
ไอ้สารเลวนี้!

154
00:10:13,404 --> 00:10:15,114
เฮ้ คุณสบายดีไหม? เอ่อ?

155
00:10:17,867 --> 00:10:19,744
ว้าว

156
00:10:21,996 --> 00:10:22,872
เฮ้ มาโดจุน...

157
00:10:28,336 --> 00:10:29,545
เฮ้ รอสักครู่

158
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
เอ่อรอสักครู่

159
00:10:35,968 --> 00:10:37,303
เหลือเพียงหนึ่งเดียวสำหรับคุณ

160
00:10:38,304 --> 00:10:39,138
มันเป็นของฉันเหรอ?

161
00:10:39,722 --> 00:10:40,806
แน่นอน

162
00:10:41,515 --> 00:10:42,975
แล้วฉันมีสิ่งนี้

163
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
เอิ่ม~

164
00:10:52,568 --> 00:10:53,819
ไอ้เวรนี่นาย..

165
00:10:55,696 --> 00:10:57,031
สสสสสสสสส~

166
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
โอ้โอ้โอ้โอ้~

167
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
เฮ้ นายลี

168
00:11:06,082 --> 00:11:08,042
ไอ้เวร ไอ้เวรนี่...

169
00:11:08,709 --> 00:11:09,752
ไอ้สารเลว!

170
00:11:20,596 --> 00:11:21,889
เฮ้ มานี่สิ เหรอ?

171
00:11:21,972 --> 00:11:22,890
โอ้แม่ง!

172
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
รับมัน!

173
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
คุณลี...

174
00:11:28,771 --> 00:11:30,731
아이, 양아치 새끼, 저거

175
00:11:32,483 --> 00:11:34,860
- 야, 그거 버려
- 쏴 봐, 쏴 봐, 쏴 봐

176
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
그거 버려, 이 새끼야, 너 끝났어

177
00:11:37,029 --> 00:11:37,863
병신

178
00:11:37,947 --> 00:11:38,864
ใช่

179
00:11:48,624 --> 00:11:49,500
เช?

180
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
- เอ่อ?
- เอ่อ?

181
00:11:53,337 --> 00:11:54,505
โอ้มีเพศสัมพันธ์

182
00:11:54,588 --> 00:11:55,923
ฮะ?

183
00:12:00,636 --> 00:12:02,179
ไอ้สารเลวนี้

184
00:12:02,263 --> 00:12:03,597
เฮ้ เฮ้ เฮ้

185
00:12:04,140 --> 00:12:05,850
- เฮ้ นาย!
- เฮ้ นายอยู่เฉยๆ!

186
00:12:05,933 --> 00:12:07,518
มันจบแล้วไอ้สารเลว

187
00:12:14,483 --> 00:12:17,319
นี่คือภาคสอง
ภาคที่ 1 กรุณาตอบด้วย

188
00:12:17,403 --> 00:12:18,612
นี่คือภาคที่หนึ่ง

189
00:12:18,696 --> 00:12:20,114
นี่เป็นวันที่สองของการปลอมตัว

190
00:12:21,157 --> 00:12:22,324
เขาเป็นผู้ชายที่อ่อนไหวมาก

191
00:12:22,408 --> 00:12:24,243
หากมีข้อผิดพลาดแม้แต่นิดเดียว
ไม่

192
00:12:25,536 --> 00:12:26,579
ได้ปรากฏตัวขึ้นแล้ว

193
00:12:29,665 --> 00:12:30,750
กรุณารอสักครู่

194
00:12:30,833 --> 00:12:31,792
ฉันจะเข้า

195
00:12:31,876 --> 00:12:33,502
ไม่ รอก่อน

196
00:12:34,253 --> 00:12:35,171
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

197
00:12:38,090 --> 00:12:40,426
ฉันถาม ในที่สุดฉันก็ถาม!

198
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
การดำเนินการเริ่มต้นขึ้น

199
00:12:48,392 --> 00:12:49,226
ไม่ต้องแปลกใจ

200
00:12:49,310 --> 00:12:50,770
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- ช้าลงหน่อย ไม่เป็นไร.

201
00:12:50,853 --> 00:12:51,687
เอาล่ะทางนี้

202
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
เอ่อไม่เป็นไร

203
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
ถึงกระนั้น ภายนอกก็ดูเล็กน้อย
ฉันคิดว่ามันโอเค

204
00:13:01,989 --> 00:13:04,575
ฉันพาเขาไปโรงพยาบาล
ฉันจะตรวจสอบอย่างละเอียด

205
00:13:06,076 --> 00:13:08,704
สัตวแพทย์ ขอบคุณมากสำหรับวันนี้

206
00:13:08,788 --> 00:13:10,581
ว้าวขอบคุณ

207
00:13:11,499 --> 00:13:12,625
มันเกี่ยวกับการช่วยชีวิต

208
00:13:14,168 --> 00:13:15,711
แน่นอนว่าเราต้องทำงานร่วมกัน

209
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
ฉันควรจะไปเหรอ?

210
00:13:25,137 --> 00:13:27,014
ถ้าอยากไปก็ไปแม่

211
00:13:27,515 --> 00:13:29,016
ฉันจะไม่ไปไหน

212
00:13:31,060 --> 00:13:33,604
ไปกันเถอะถึงเวลาที่คุณจะต้องไปโรงเรียนแล้ว

213
00:13:33,687 --> 00:13:35,773
สถาบันสำคัญไหม พ่อสำคัญไหม?

214
00:13:38,943 --> 00:13:39,985
ลูกสาวของฉัน!

215
00:13:40,986 --> 00:13:41,821
พ่อ!

216
00:13:42,655 --> 00:13:45,074
มีวันที่ดี

217
00:13:46,951 --> 00:13:48,118
เฮ้ ฉันขอโทษ

218
00:13:48,202 --> 00:13:49,662
เรากำลังเล่นอยู่ ขอโทษนะ เรามาสายเหรอ?

219
00:13:49,745 --> 00:13:51,455
- คุณเป็นอย่างไร?
- คุณจะเสียใจนานแค่ไหน? เอ่อ?

220
00:13:51,539 --> 00:13:53,999
ฉันและลูกค้า
ฉันพูดถึงว่ามีการให้คำปรึกษาหรือไม่?

221
00:13:54,500 --> 00:13:56,043
เหลือเวลาอีก 15 นาที

222
00:13:56,126 --> 00:13:57,795
โอ้ จริง ๆ นะ
อย่าใจดีขนาดนั้น

223
00:13:57,878 --> 00:14:00,714
ไม่ จริงๆ
15 วันแล้วที่เราเจอกันครั้งล่าสุด หืม?

224
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
30 นาที

225
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
30 นาทีเหรอ?

226
00:14:06,720 --> 00:14:07,721
เราเล่น

227
00:14:08,222 --> 00:14:09,890
หายไปนานฉันควรทักทายพ่อไหม?

228
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
- ความยุติธรรมคือ
- คุณจะชนะอย่างแน่นอน!

229
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
- คนร้ายคือ
- อย่าลืมโดนจับ!

230
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
- ควอน!
- เส้น!

231
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
- จิง!
- ความชั่วร้าย!

232
00:14:16,939 --> 00:14:18,440
- ครับ~
- ใช่แล้ว!

233
00:14:18,524 --> 00:14:19,441
เฮ้~

234
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
เป็นการกลับมาพบกันของพ่อลูกที่ทั้งน้ำตาไหลมาก

235
00:14:23,362 --> 00:14:25,197
เราเข้ากันได้ดีจริงๆ

236
00:14:25,781 --> 00:14:27,366
ใช่มันเป็นโบนัส

237
00:14:27,449 --> 00:14:28,367
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

238
00:14:28,450 --> 00:14:30,286
- โอ้ใช่!
- ใช่!

239
00:14:30,786 --> 00:14:32,872
โอ้ใช่แล้วเฮ้
หมอสุนัขเป็นยังไงบ้าง?

240
00:14:33,622 --> 00:14:34,832
โอ้คุณไม่ใช่หมอสุนัขใช่ไหม?

241
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
คุณหมอสุนัข สบายดีไหม?

242
00:14:37,376 --> 00:14:40,296
หากคุณไม่รู้ภาษาอังกฤษดี
แค่อย่าใช้มัน โอเคไหม?

243
00:14:40,796 --> 00:14:42,214
และ
ไม่ใช่ 'ขอให้มีวันที่ดี'

244
00:14:42,298 --> 00:14:44,425
มันคือ 'ขอให้มีวันที่ดี'
'มี'

245
00:14:45,009 --> 00:14:45,843
เอ่อ

246
00:14:49,179 --> 00:14:50,890
มีวันที่ดี

247
00:14:51,432 --> 00:14:53,267
มันสอดคล้องกันมากจริงๆ

248
00:14:53,350 --> 00:14:54,184
มาเร็ว!

249
00:14:56,103 --> 00:14:57,146
ทาดา

250
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
เราบอกว่าเราอยากเล่นเรื่องนี้ใช่ไหม?

251
00:14:58,689 --> 00:14:59,523
เอ่อ? ดูอย่างระมัดระวัง

252
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
ว้าว คุณสามารถวิดีโอคอลได้ด้วยสิ่งนี้ ลองดูสิ

253
00:15:01,901 --> 00:15:04,570
นาฬิกาสับปะรด นี่เป็นของปลอม

254
00:15:04,653 --> 00:15:05,863
ฮะ?

255
00:15:06,947 --> 00:15:09,992
พ่อเลี้ยงของฉันซื้อมันให้ฉัน
สมาร์ทวอทช์ตัวจริง

256
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
นี่คือฉัน
ฉันจะใช้มันเมื่อฉันติดต่อกับพ่อของฉันเท่านั้น

257
00:15:16,707 --> 00:15:17,750
เฮ้ มันคือการแสดงนะ

258
00:15:18,375 --> 00:15:20,252
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่ใหม่จะดี

259
00:15:20,336 --> 00:15:21,962
ถ้าลองคิดดู พ่อก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

260
00:15:22,046 --> 00:15:24,048
- คือว่า พ่อเลี้ยงของฉันซื้อของดีๆ ให้ฉัน...
- จริง

261
00:15:24,798 --> 00:15:25,799
เกิดอะไรขึ้น?

262
00:15:26,300 --> 00:15:27,134
คุณจับเขาหรือเปล่า?

263
00:15:28,427 --> 00:15:30,095
พ่อของคุณคือใคร? เข้าใจแล้ว

264
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
เคารพ

265
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
พ่อครับ แสดงให้ผมดูหน่อยสิ~

266
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
อะไรนะ?

267
00:15:35,726 --> 00:15:36,810
ยิ้ม

268
00:15:36,894 --> 00:15:38,103
รอยยิ้มนักฆ่า

269
00:15:38,979 --> 00:15:40,105
รอยยิ้มนักฆ่า?

270
00:15:45,945 --> 00:15:47,738
ว้าวงานดีมาก!

271
00:15:48,822 --> 00:15:51,825
องค์กรยาสังเคราะห์ 2 ปี
พร้อมที่จะจับ

272
00:15:51,909 --> 00:15:54,495
นี่เป็นการดำเนินการจับกุมครั้งใหญ่ของตำรวจ

273
00:15:54,578 --> 00:15:56,789
ตำรวจที่แทรกซึมล่วงหน้า
นักสืบที่ได้รับสัญญาณ

274
00:15:56,872 --> 00:15:59,416
เข้าโรงงานแก๊งค้ายา

275
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
วิธีการขว้างที่เรียกว่า

276
00:16:01,168 --> 00:16:03,754
สู่คนรุ่นใหม่
การแพร่กระจายยาสังเคราะห์

277
00:16:03,837 --> 00:16:06,173
รวบแก๊งค้ายา

278
00:16:06,256 --> 00:16:09,218
ตำรวจบุกตรวจค้น
สิ่งที่ได้มาจากโรงงานแก๊งค้ายา

279
00:16:09,301 --> 00:16:12,429
ปลอมตัวเป็นกล่องรายการไอที
ยาสังเคราะห์เจ็ดกล่อง

280
00:16:13,013 --> 00:16:15,057
10,000 คนพร้อมกัน
ในปริมาณที่สามารถบริหารได้

281
00:16:15,140 --> 00:16:17,267
มูลค่าตลาดมีมูลค่า 1.2 พันล้านวอน

282
00:16:17,351 --> 00:16:19,603
ออกมาจากกล่อง
บรรจุภัณฑ์ยาสังเคราะห์

283
00:16:20,187 --> 00:16:23,691
แผนที่องค์กรยาในประเทศ
มันถูกประทับตรา

284
00:16:23,774 --> 00:16:26,902
ระหว่างกระบวนการจับกุมอันตึงเครียด
สถานการณ์ตัวประกันก็เกิดขึ้นเช่นกัน

285
00:16:26,986 --> 00:16:28,320
คนร้ายใช้มีดแทงพนักงานโรงงาน...

286
00:16:28,404 --> 00:16:30,197
อ่า~ โฮโฮ~

287
00:16:30,280 --> 00:16:33,367
…การตอบโต้ของตำรวจ
มันดูอันตราย

288
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
ความปลอดภัยของตัวประกัน
แม้จะมีความกังวล

289
00:16:35,786 --> 00:16:39,540
ให้กับตัวประกันแทนคนร้าย
ถึงตำรวจที่ยิงเนชันเซอร์

290
00:16:39,623 --> 00:16:43,335
มากกว่าความปลอดภัยของตัวประกัน
การจับกุมสำคัญกว่าหรือไม่?

291
00:16:43,419 --> 00:16:45,379
สิ่งสำคัญคือต้องจับกุมอาชญากรไร้ยางอายแต่

292
00:16:45,462 --> 00:16:47,256
หากชีวิตของประชาชนตกอยู่ในความเสี่ยง

293
00:16:47,339 --> 00:16:49,383
อันไหนมาก่อนจริง ๆ ?

294
00:16:49,466 --> 00:16:50,300
ว้าว คุณนาย...

295
00:16:50,384 --> 00:16:51,677
ฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับมันอีกครั้งหนึ่ง

296
00:16:51,760 --> 00:16:53,429
YTN News โจ อารา

297
00:16:53,512 --> 00:16:55,639
เฮ้คุณพูดได้ดีมากเช่นกัน

298
00:16:55,723 --> 00:16:57,141
เขาเป็นเด็กแบบนั้นจริงๆ

299
00:16:57,224 --> 00:16:58,767
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมชื่อเล่นถึงน่าเกลียด

300
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
- ไม่ต้องกังวล.
- ผู้อาวุโส นี่สินะ

301
00:17:01,437 --> 00:17:02,479
- ฮะ? รออะไร?
- ทำไม?

302
00:17:03,063 --> 00:17:04,815
นักข่าวโง่ๆ ตรงนั้นน่ะเหรอ?

303
00:17:05,566 --> 00:17:06,900
โอ้ ฉันควรจะพูดอะไรสักอย่างจริงๆ เหรอ?

304
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
ที่รัก อย่าทำอย่างนั้น

305
00:17:08,485 --> 00:17:09,611
ฮะ?

306
00:17:09,695 --> 00:17:10,529
ทำไมจึงเป็นอย่างนั้น?

307
00:17:10,612 --> 00:17:11,989
คุณกำลังเขย่ากระป๋องกาแฟอยู่หรือเปล่า?

308
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
ฉัน...

309
00:17:14,825 --> 00:17:16,869
อ้าว นึกว่ามาเยี่ยมพี่ซะอีก

310
00:17:16,952 --> 00:17:18,746
- พยายามทำให้ดีที่สุด
- โอ้คุณเก่งอะไร? ผู้ชายเฮ้

311
00:17:19,872 --> 00:17:20,873
อ่า...ผมสนุกกับการดูข่าวครับ

312
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
จากมุมมองของนักสืบฮวาง

313
00:17:22,833 --> 00:17:25,627
ดูข่าว
คุณอาจจะรู้สึกเศร้า

314
00:17:25,711 --> 00:17:27,337
โปรดเข้าใจ โอเคไหม?

315
00:17:27,421 --> 00:17:28,547
ระหว่างผู้เล่น

316
00:17:29,423 --> 00:17:31,925
บทความนี้ค่อนข้างเร้าใจ
มีหลายครั้งที่ฉันออกไปข้างนอกแต่

317
00:17:32,009 --> 00:17:35,596
ถึงขนาดนั้นสิทธิของประชาชนที่จะรู้
เพื่อการดื่มด่ำข่าวสาร

318
00:17:36,096 --> 00:17:37,723
คิดว่าเป็นการเสียสละเล็กๆ น้อยๆ

319
00:17:38,599 --> 00:17:39,516
คุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจใช่ไหม?

320
00:17:40,267 --> 00:17:42,936
มันคืองาน มันคืองาน
คุณเจ็บตรงไหนหรือเปล่า? ดูสิ

321
00:17:44,855 --> 00:17:45,898
คุณยังชอบฉันอยู่ไหม?

322
00:17:48,067 --> 00:17:49,026
อย่าทำมัน

323
00:17:50,027 --> 00:17:50,986
โอ้จริงๆ

324
00:17:51,070 --> 00:17:52,696
เพราะผมพูดจาไพเราะ
ฉันเอาแบบนี้บางครั้ง

325
00:17:54,239 --> 00:17:55,949
- เฮ้ ฉันชอบมัน ฉันชอบมัน
- อย่าทำ.

326
00:17:56,033 --> 00:17:57,618
- ฉันชอบมัน ฉันชอบมัน
- อย่าทำ อย่าทำ

327
00:17:57,701 --> 00:17:58,535
ฉันชอบมัน

328
00:17:58,619 --> 00:18:00,537
- ไม่ ฉันชอบมัน
- อย่าทำ อย่าทำ

329
00:18:00,621 --> 00:18:02,039
- เมื่อสักครู่นี้เอง
- อย่าทำ อย่าทำ

330
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
อ่า แต่ฉันเริ่มจะเกลียดมันแล้วสิ

331
00:18:08,712 --> 00:18:09,797
เอ่อใช่

332
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
ครั้งหน้ามาดื่มกันนะครับ

333
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
ใช่สวัสดี

334
00:18:14,301 --> 00:18:16,845
คุณหมายถึงอะไรมากินข้าวกันเถอะ?
คุณต้องการที่จะดื่มแอลกอฮอล์?

335
00:18:17,346 --> 00:18:19,098
เฮ้ Hwang Chung-sik ฉันเป็นผู้หญิงที่มีงานยุ่ง!

336
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
เฮ้! เมื่อไร?

337
00:18:22,726 --> 00:18:24,478
- โอ้! คุณสบายดีไหม?
- ขอโทษที

338
00:18:34,530 --> 00:18:36,031
เด็กคนนั้น…

339
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
พ่อแม่ของนักเรียน Hwang Yeon-ju อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

340
00:18:38,992 --> 00:18:40,702
- อ๋อ นี่ไง
- ใช่

341
00:18:44,748 --> 00:18:45,749
อา…

342
00:18:46,250 --> 00:18:47,459
มันไม่ใช่แบบนี้ มันอยู่ที่นี่

343
00:18:48,043 --> 00:18:51,171
ใช่ ถ้านักเรียนฮวาง ยอนจูมา
กรุณาส่งฉันไปที่ห้องรอ

344
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
ใช่

345
00:18:54,925 --> 00:18:55,759
เฮ้

346
00:18:56,301 --> 00:18:58,637
ฉันไม่ได้ชื่อ 'เฮ้'
นี่คือลีมินซอก

347
00:18:58,720 --> 00:19:00,472
ฉันไม่สนใจชื่อนั้น

348
00:19:00,973 --> 00:19:02,599
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ในที่นั่งของคนอื่น?

349
00:19:02,683 --> 00:19:03,934
ที่ของคนอื่นเหรอ?

350
00:19:04,434 --> 00:19:05,644
เพราะว่าฉันเป็นพ่อของยอนจู

351
00:19:05,727 --> 00:19:07,729
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มันเขียนไว้ที่นี่

352
00:19:07,813 --> 00:19:08,689
มันเป็นที่นั่งสำหรับครอบครัว

353
00:19:08,772 --> 00:19:09,982
ฉันก็รู้เหมือนกัน

354
00:19:10,482 --> 00:19:12,484
ดังนั้นฉัน
ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้

355
00:19:23,120 --> 00:19:24,746
ฮวาง ยอนจู คุณสบายดีไหม?

356
00:19:24,830 --> 00:19:26,790
ใช่ ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

357
00:19:30,627 --> 00:19:32,588
เฮ้ มินซอก เราเกือบจะถึงแล้ว

358
00:19:32,671 --> 00:19:33,839
นายสินาย คุณอยู่ไหน?

359
00:19:33,922 --> 00:19:36,508
นี่คือสี่แยกตลาดธนาคาร
มันบล็อกมาก

360
00:19:37,092 --> 00:19:39,219
เอ่อ แต่ร้านขายยา
ฉันคิดว่าฉันควรจะแวะมา

361
00:19:39,303 --> 00:19:40,762
ยอนจูไอเล็กน้อย

362
00:19:40,846 --> 00:19:42,431
โอ้ ไม่เป็นไร

363
00:19:42,514 --> 00:19:44,141
ฉันบอกคุณแล้ว

364
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
แวะร้านขายยาแล้วกลับมาอย่างปลอดภัยกับยอนจู

365
00:19:47,019 --> 00:19:48,437
ใช่ ฉันจะไปถึงที่นั่นอย่างรวดเร็ว

366
00:19:51,773 --> 00:19:52,608
โอ้จริงๆ

367
00:19:52,691 --> 00:19:54,943
'โอเค แล้วเจอกัน'

368
00:19:55,027 --> 00:19:55,903
คุณคิดว่าพวกเขาเคารพซึ่งกันและกันหรือไม่?

369
00:19:55,986 --> 00:19:58,071
ไม่ นั่น...
เราขอไปนั่งที่อื่นได้ไหม?

370
00:19:58,155 --> 00:19:58,989
มีที่นั่งเยอะมาก

371
00:19:59,072 --> 00:20:00,949
นั่นคือวิธีที่จะไป

372
00:20:07,706 --> 00:20:09,875
ไม่ แต่จริงๆ แล้ว
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

373
00:20:10,834 --> 00:20:11,919
ทำไมคุณถึงมา?

374
00:20:12,544 --> 00:20:13,670
มันเป็นการแสดงของลูกสาวฉันเหรอ?

375
00:20:13,754 --> 00:20:15,005
ฉันหย่ากับภรรยาของฉัน

376
00:20:15,088 --> 00:20:16,048
คุณหย่ากับลูกสาวของฉันแล้วหรือยัง?

377
00:20:17,090 --> 00:20:18,884
โอ้ใช่ขอโทษ

378
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
ขอโทษ

379
00:20:21,303 --> 00:20:24,306
แต่ตอนนี้ฉันเป็นสามีแล้ว

380
00:20:24,848 --> 00:20:26,266
กรุณาสุภาพ.

381
00:20:26,350 --> 00:20:29,394
โอ้ จริงๆ นะ
คุณมีมารยาทดี

382
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
เฮ้ คุณอยู่ปีจอเหรอ? เอ่อ?

383
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
คุณและฉันอายุเท่ากัน อายุเท่ากันกับนักษัตรจีน
ต่างกันสิบสองปี

384
00:20:34,024 --> 00:20:36,235
เมื่อฉันเข้ามหาวิทยาลัย
คุณเข้าโรงเรียนประถมศึกษา

385
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
ฉันอยู่หน้าหอพักของมหาวิทยาลัยนะรู้ไหม
มีโรงเรียนประถมไหม?

386
00:20:39,529 --> 00:20:40,989
นั่นฉัน
หากคุณกำลังสูบบุหรี่

387
00:20:41,073 --> 00:20:42,783
'พ่อ!
'คุณจะทำอย่างไร?'

388
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
คุณเป็นคนหนึ่งที่เล่นลอตเตอรี่หน้าร้านเครื่องเขียน

389
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
ไม่สิ คนแก่ขนาดนั้น
ต้องการที่จะพิสูจน์มัน?

390
00:20:46,870 --> 00:20:47,871
ใช่

391
00:20:47,955 --> 00:20:49,122
อ่าครับ! มันคืออะไร

392
00:20:49,206 --> 00:20:50,999
โอ้ จริงๆ โอ้ จริงๆ จริงๆ

393
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
ไม่ ตอนนี้อยู่ในที่สาธารณะแล้ว
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

394
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
โอ้จริงๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ จริงเหรอ?

395
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
อยู่ในรถสักครู่

396
00:21:21,154 --> 00:21:23,031
- แบบนี้ตลอดไปครับคุณนาย
-สามารถรับสายได้...

397
00:21:23,115 --> 00:21:24,074
เฮ้ ทำไมคุณไม่มาล่ะ?

398
00:21:24,157 --> 00:21:26,034
นี่เป็นครั้งแรกของฉันแบบนี้

399
00:21:26,118 --> 00:21:27,327
ตอนนี้โทรศัพท์ปิดอยู่

400
00:21:27,411 --> 00:21:29,705
ครั้งแรกจริงๆ นะ ไอ้บ้า นาย...

401
00:21:30,622 --> 00:21:31,623
ฮึ

402
00:21:36,628 --> 00:21:37,671
สวัสดี

403
00:21:37,754 --> 00:21:39,214
นักสืบฮวาง ชุงซิก?

404
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
ตั้งใจฟัง
เพราะฉันจะไม่บอกคุณสองครั้ง

405
00:21:41,466 --> 00:21:43,135
คุณมาจากเมืองใช่ไหม?

406
00:21:45,512 --> 00:21:46,346
เอ่อ มันคือใคร?

407
00:21:46,430 --> 00:21:48,807
เรามีภรรยาและลูกสาวของคุณอยู่กับเรา

408
00:21:49,308 --> 00:21:51,601
มีข้อกำหนดเพียงข้อเดียวเท่านั้น

409
00:21:51,685 --> 00:21:52,602
สามีของฉัน

410
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
คุณหมายถึงอะไรสามี?

411
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
เพื่อเมืองและการแสดงของเรา
เกิดอะไรขึ้น?

412
00:21:56,231 --> 00:21:58,859
สามีของฉันคุณจับได้

413
00:21:58,942 --> 00:21:59,860
มาโดจุน

414
00:22:00,360 --> 00:22:01,653
พาฉันกลับมาด้วยมือของคุณ

415
00:22:01,737 --> 00:22:04,614
ถ้าบอกตำรวจหรือทำอะไรโง่ๆ

416
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
นิ้ว ลิ้น และลูกตาของภรรยาผม

417
00:22:07,659 --> 00:22:09,119
ถูกเลือกทีละคน

418
00:22:09,202 --> 00:22:11,163
ต่อไปก็ถึงตาลูกสาวของคุณ

419
00:22:11,246 --> 00:22:13,749
ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้งสำหรับสถานที่
กรุณารอรับสาย

420
00:22:13,832 --> 00:22:15,125
สวัสดีที่รัก…เฮ้!

421
00:22:15,208 --> 00:22:16,043
สวัสดี…

422
00:22:17,336 --> 00:22:19,212
โอ้ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?

423
00:22:19,838 --> 00:22:22,466
เฮ้ ฉันอยู่กับเมืองก่อนหน้านี้
ครั้งสุดท้ายที่คุณคุยโทรศัพท์คือที่ไหน?

424
00:22:22,549 --> 00:22:23,884
- ร้านขายยา.
- แยกตลาดธนาคาร

425
00:22:23,967 --> 00:22:25,469
ที่รัก ทำไมเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?

426
00:22:25,552 --> 00:22:26,595
จริงๆนะนาย...

427
00:22:26,678 --> 00:22:28,347
ตัวเมืองและยอนจูถูกลักพาตัว

428
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
คุณออกไป

429
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
ฉันไม่ลง

430
00:22:39,316 --> 00:22:40,400
ฉันจะช่วยลูกของฉัน

431
00:22:40,484 --> 00:22:42,569
ขณะที่ข้าพเจ้าไม่อยู่แม้แต่ภรรยาของท่าน
เพราะฉันจะช่วยคุณ

432
00:22:42,652 --> 00:22:44,154
คุณกลับบ้านและรอ

433
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

434
00:22:45,572 --> 00:22:47,324
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องตลกเพื่อน!

435
00:22:48,200 --> 00:22:49,493
ลำธาร

436
00:22:51,328 --> 00:22:52,329
ฉันท้อง

437
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
อะไรนะ?

438
00:22:53,538 --> 00:22:56,792
ฉันท้องได้ 3 เดือนแล้ว
พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังมีลูก

439
00:22:58,001 --> 00:22:59,586
ฉันก็เลยต้องไปเหมือนกัน

440
00:23:01,880 --> 00:23:03,048
ตั้งครรภ์?

441
00:23:03,131 --> 00:23:04,674
โอ้คุณกำลังทำอะไรอยู่? รีบออกเดินทางกันเถอะ!

442
00:23:06,468 --> 00:23:07,552
นายไอ

443
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
นี่มัน..

444
00:23:12,933 --> 00:23:15,143
อะไรที่นี่
เคยเห็นคนน่าสงสัยบ้างไหม?

445
00:23:15,227 --> 00:23:16,561
- ผู้ต้องสงสัย?
- ใช่

446
00:23:17,062 --> 00:23:18,438
ไม่

447
00:23:18,522 --> 00:23:20,315
เอ่อชาชา!

448
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
มันเป็นการแสดง

449
00:23:34,996 --> 00:23:36,081
แม่!

450
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
- เล่นเล่น!
- แม่!

451
00:23:37,624 --> 00:23:39,042
- ไปรับเด็กก่อน
- เราควรทำอย่างไร?

452
00:23:39,126 --> 00:23:40,752
- เฮ้ ไอ้สารเลว เงียบซะ
- แม่!

453
00:23:40,836 --> 00:23:41,795
เล่น!

454
00:23:43,046 --> 00:23:43,880
นายกลางเมือง!

455
00:23:48,009 --> 00:23:48,969
ปล่อย! นี้...

456
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
- ไอ้สารเลว...
- ฉันนาย

457
00:23:54,599 --> 00:23:55,767
ไปไปไปไปออกเดินทาง

458
00:24:09,489 --> 00:24:10,323
ฉันอยู่ในตัวเมือง

459
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
เอ่อ..อยู่ใจกลางเมือง..

460
00:24:11,741 --> 00:24:12,826
นายกลางเมือง!

461
00:24:13,743 --> 00:24:14,870
คุณโอเคไหม?

462
00:24:14,953 --> 00:24:15,954
ร่างกายของคุณเป็นยังไงบ้าง? แล้วการเล่นล่ะ?

463
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
ไม่เป็นไรเล่นด้วย

464
00:24:17,289 --> 00:24:19,541
กลางเมือง ฟังฉันนะ

465
00:24:20,375 --> 00:24:22,210
คุณจำสิ่งที่ฉันพูดเมื่อนานมาแล้วได้ไหม?

466
00:24:23,003 --> 00:24:24,254
ชามิซึล เฟรช

467
00:24:24,796 --> 00:24:26,882
ฝาแดงจินโร ภูเขาฮัลลาซาน

468
00:24:26,965 --> 00:24:28,800
ใช่ ฉันจำได้

469
00:24:28,884 --> 00:24:29,801
สถานการณ์ตอนนี้เป็นอย่างไร?

470
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
มันเป็นเรื่องตลก

471
00:24:35,891 --> 00:24:37,267
ทำไม? หมายความว่าไง ใช่ไหม?

472
00:24:39,603 --> 00:24:40,520
มันเป็นตัวเมือง

473
00:24:41,188 --> 00:24:43,231
พวกเขาไม่เคย
อย่าทำให้ฉันหวั่นไหวนะ โอเคไหม?

474
00:24:43,315 --> 00:24:46,318
เชื่อฟังทุกสิ่งที่ฉันบอกให้คุณทำ
อย่าโดนจับ.

475
00:24:46,943 --> 00:24:48,528
อย่ากังวลมากนะ โอเค?

476
00:24:50,280 --> 00:24:51,198
ตอนนี้

477
00:24:51,698 --> 00:24:53,617
คุณได้ยินเสียงภรรยาของคุณหรือไม่?

478
00:24:54,910 --> 00:24:56,286
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณขอ
คุณต้องการอะไร?

479
00:24:56,870 --> 00:24:58,914
ใบหน้าของภรรยาและลูกสาว
ถ้าอยากดูอีก

480
00:24:58,997 --> 00:25:01,708
ถึง 21.00 น. คืนนี้
พาสามีของฉันมา

481
00:25:02,375 --> 00:25:03,335
อะไรนะ? ถึง 9 โมงเหรอ?

482
00:25:03,418 --> 00:25:04,419
นั่นนิดหน่อย...

483
00:25:04,503 --> 00:25:05,629
- เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- อาจารย์

484
00:25:05,712 --> 00:25:06,963
สิ่งที่ฉันขอ
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

485
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
เพียงให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้รับบาดเจ็บเมื่อเล่นกับเมือง
ได้โปรดได้โปรด!

486
00:25:08,965 --> 00:25:10,550
- เฮ้ ไอ้โง่ หยุด!
- โปรดเล่นกับ Mr. Downtown!

487
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
- เฮ้! ฉันจะฆ่าคุณ!
- เฮ้…

488
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
- เฮ้! คุณ...
- อะไรนะ?

489
00:25:15,013 --> 00:25:16,097
คนนี้เท่จริงๆ...

490
00:25:16,181 --> 00:25:17,015
ฉันจะฆ่าคุณ!

491
00:25:17,098 --> 00:25:17,974
เงียบ!

492
00:25:18,058 --> 00:25:20,018
ฉันจะฆ่าคุณ!

493
00:25:20,101 --> 00:25:20,936
นี่คือใคร?

494
00:25:21,019 --> 00:25:22,646
เอ่อไม่ใช่ ฉันเอง

495
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
ฉันตื่นเต้นขึ้นมาทันที ขอโทษด้วย

496
00:25:24,314 --> 00:25:25,690
โอเค ฉันจะรักษาสัญญา

497
00:25:26,191 --> 00:25:28,610
ให้ปกป้องความปลอดภัยของคนสองคนแทน

498
00:25:28,693 --> 00:25:30,820
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันควรพาสามีของคุณไปที่ไหน?

499
00:25:30,904 --> 00:25:32,614
ถามสามีของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

500
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
เฮ้ สวัสดี?

501
00:25:37,911 --> 00:25:39,579
ที่นั่นเป็นสถานีตำรวจใช่ไหม? ฉันตอนนี้…

502
00:25:39,663 --> 00:25:41,748
ผู้ชายคนนี้มีจริงนะคุณลี

503
00:25:41,831 --> 00:25:43,708
ถ้าแจ้งความจะตายนะไอ้สารเลว

504
00:25:43,792 --> 00:25:46,378
คุณลี! ถ้าอย่างนั้นเรามาลองอะไรบางอย่างกัน

505
00:25:47,045 --> 00:25:47,963
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

506
00:25:48,046 --> 00:25:50,173
เพราะผู้ชายที่คุณจับได้
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น! นาย

507
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

508
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
คุณจะทำอย่างไร?
ฉันกำลังคิดตอนนี้ตอนนี้

509
00:25:57,931 --> 00:26:00,559
ไม่นะ มาโดจุน
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นอาชญากรที่พวกเขาจับได้

510
00:26:00,642 --> 00:26:02,018
แต่สิ่งนี้หยาบคายมาระยะหนึ่งแล้ว

511
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
คุณเอาแต่พูดว่า 'ด้านนั้น', 'ด้านนั้น' หรือเปล่า?

512
00:26:03,812 --> 00:26:05,355
ถ้าอย่างนั้นอย่าพูดอย่างไม่เป็นทางการกับเรื่องนั้นด้วย

513
00:26:05,438 --> 00:26:07,023
ฉันอายุสามสิบสองปีด้วย

514
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
ไม่มีเลือดแห้งบนหัวนี้
จริงๆนะนาย..

515
00:26:09,192 --> 00:26:10,944
เฮ้ ไม่รู้จัก 'เด็กชายอนาคตโคนัน' เหรอ?

516
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
ฉันรู้จัก 'นักสืบโคนัน'

517
00:26:12,737 --> 00:26:14,447
- เฮ้ หมอสุนัข
-ทำไมล่ะคุณจัปเซ?

518
00:26:14,531 --> 00:26:15,574
เค็ม?

519
00:26:15,657 --> 00:26:17,200
คุณอยากตายจริงๆเหรอ? เอ่อ?

520
00:26:17,826 --> 00:26:19,369
นี่มันจริงๆ...

521
00:26:19,452 --> 00:26:21,162
โอ้ขับรถมองไปข้างหน้าจริงๆ

522
00:26:21,746 --> 00:26:23,707
ฮาจริงๆ...

523
00:26:24,499 --> 00:26:26,376
อ๋อ.
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?

524
00:26:26,459 --> 00:26:29,421
112 คุณชอบ
ฉันจะไปสถานีตำรวจ ทำไม?

525
00:26:30,964 --> 00:26:33,216
ภายในไม่กี่ชั่วโมง
มาโดจุนถูกโอนไปดำเนินคดี

526
00:26:33,300 --> 00:26:35,635
เมื่อส่งตัวไปดำเนินคดีแล้ว
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะขโมย

527
00:26:35,719 --> 00:26:37,012
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

528
00:26:37,095 --> 00:26:38,555
ฉันต้องเอามันออกไปในขณะที่กำลังส่ง

529
00:26:40,098 --> 00:26:40,932
ฉันควรทำอย่างไร?

530
00:26:42,475 --> 00:26:45,020
คุณแค่ไปโรงพยาบาลของคุณ
แค่เปลี่ยนอาหารสุนัข

531
00:26:45,604 --> 00:26:48,607
มาร่วมกันดำเนินการสอบสวนร่วมกัน
เราไม่ควรทำการสอบสวนร่วมกันหรือ?

532
00:26:48,690 --> 00:26:50,233
โอ้จริงๆ
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้ที่ไหนสักแห่ง

533
00:26:50,317 --> 00:26:52,027
ฟังดูเหมือนการสืบสวนที่มีการประสานงาน
ทำได้จริงนะนาย...

534
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
เฮ้

535
00:26:58,617 --> 00:26:59,451
คุณขับรถไหม?

536
00:27:02,245 --> 00:27:03,747
ฉันเป็นนักแข่งรถและจากไป

537
00:27:03,830 --> 00:27:05,832
ปีนเขา, พาราไกลด์ดิ้ง

538
00:27:05,915 --> 00:27:07,792
งานอดิเรกของฉันคือกีฬาผาดโผน

539
00:27:07,876 --> 00:27:08,752
ตกลง

540
00:27:09,294 --> 00:27:11,755
แล้วฉันจะไปถูกที่
ฉันจะเปลี่ยนเส้นทางขบวนรถ

541
00:27:11,838 --> 00:27:12,922
คุณทำให้รถของเราชน

542
00:27:13,423 --> 00:27:14,591
คุณเกิดอุบัติเหตุโดยเจตนา

543
00:27:15,091 --> 00:27:17,552
ถ้าอย่างนั้นจะขโมยมาโดจุนไปเหรอ?

544
00:27:17,636 --> 00:27:19,179
อ่าโอเค

545
00:27:19,262 --> 00:27:21,181
กรุณาบอกเราให้ชัดเจนว่าคุณต้องการไปที่ไหน

546
00:27:21,681 --> 00:27:23,558
ด้วยการตีที่แม่นยำ

547
00:27:23,642 --> 00:27:25,935
เดี๋ยวตีข้าง.
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

548
00:27:26,019 --> 00:27:28,730
รถอุณหภูมิเพียง 135 องศา
ฉันจะทำให้มันกลับหัวกลับหาง

549
00:27:28,813 --> 00:27:29,814
ชาเท่านั้น

550
00:27:31,441 --> 00:27:32,817
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

551
00:27:34,402 --> 00:27:35,779
ตอนนี้ฉันอยู่
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นไหม?

552
00:27:35,862 --> 00:27:37,197
แล้วมันคืออะไรล่ะเพื่อน?

553
00:27:43,203 --> 00:27:44,621
- ว้าว
- ฉัน...

554
00:27:45,163 --> 00:27:46,956
ฉันกำลังปีนเขา
และปีนผาด้วย

555
00:27:47,040 --> 00:27:49,209
แต่กีฬาเอ็กซ์ตรีม
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

556
00:27:49,292 --> 00:27:50,543
โอ้มีเพศสัมพันธ์จริงๆ

557
00:27:50,627 --> 00:27:52,671
เฮ้ ฉัน
ทำไมคุณไม่รู้จักกีฬาเอ็กซ์ตรีม?

558
00:27:52,754 --> 00:27:54,839
บาดูกิ, ฮูลา
มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

559
00:27:54,923 --> 00:27:56,174
ใช่?

560
00:27:56,675 --> 00:27:57,509
แทน

561
00:27:58,009 --> 00:28:00,428
ยานพาหนะมองไม่เห็นผู้อื่น
เตรียมด้วยรถธรรมดา

562
00:28:02,305 --> 00:28:04,265
ในการดำเนินการครั้งนี้
เรามียานพาหนะที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

563
00:28:06,518 --> 00:28:07,394
ไม่ต้องกังวล

564
00:28:23,076 --> 00:28:25,912
เฮ้ นี้
นานแค่ไหนแล้วตั้งแต่คุณอยู่หลังพวงมาลัย?

565
00:28:25,995 --> 00:28:29,374
เฮ้ เฮ้ ฉันได้รับไอ้นั่นแล้ว
ฉันรับผิดชอบ

566
00:28:29,457 --> 00:28:30,375
เฮ้ ก็พอแล้ว

567
00:28:30,875 --> 00:28:31,710
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

568
00:28:31,793 --> 00:28:34,087
คุณสวมชุดอะไรต่อหน้าคุณ? มันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

569
00:28:34,170 --> 00:28:35,255
ตีฉันเพื่อน

570
00:28:35,338 --> 00:28:36,715
โอเค

571
00:28:37,298 --> 00:28:38,383
อ้อ แล้วก็นั่งเบาะหลังด้วย

572
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
- ใช่? เราด้วยเหรอ?
- ใช่? เราด้วยเหรอ?

573
00:28:40,343 --> 00:28:43,304
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
รอก่อน รอก่อน ขอพักก่อน!

574
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
โอเค โอเค

575
00:28:44,472 --> 00:28:45,724
โอ้ ฉันจะใส่มัน

576
00:28:45,807 --> 00:28:47,142
ทำไมวันนี้คุณถึงเป็นแบบนี้?

577
00:28:47,225 --> 00:28:49,269
รีบหน่อย
อย่าทำให้ชายชราอารมณ์เสีย

578
00:28:49,352 --> 00:28:50,687
มาผูกกันอย่างรวดเร็ว

579
00:28:57,360 --> 00:28:59,779
ยานพาหนะมองไม่เห็นผู้อื่น
เตรียมด้วยรถธรรมดา

580
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
ในการดำเนินการครั้งนี้
เรามียานพาหนะที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

581
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
ไม่ต้องกังวล

582
00:29:05,076 --> 00:29:05,910
โอ้!

583
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
ว้าว นาย...

584
00:29:34,939 --> 00:29:36,775
ศูนย์ร้อย 8.5 วินาที

585
00:29:36,858 --> 00:29:38,276
อุณหภูมิอยู่ที่ 22 องศาเซลเซียส

586
00:29:39,235 --> 00:29:41,613
การกระจายน้ำหนักของรถตู้อยู่ที่ 6 ถึง 4

587
00:29:44,449 --> 00:29:46,576
ที่ความเร็ว 90 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
เลี้ยวด้านข้าง

588
00:29:47,410 --> 00:29:49,579
รอยไถลทำมุม 37 องศา

589
00:29:50,079 --> 00:29:53,374
ขณะเดียวกันล้อหลังของรถ
ทะลุจุด 21 ซม.

590
00:29:53,458 --> 00:29:55,126
ล้อหลัง 21ซม

591
00:29:56,127 --> 00:29:57,128
อยู่ตรงนั้น

592
00:29:57,629 --> 00:29:59,964
จุดที่รถพลิกตัวได้ 135 องศา

593
00:30:42,715 --> 00:30:44,425
- ว้าว
- อะไรนะ? เอ่อ?

594
00:30:45,176 --> 00:30:46,761
ว้าว เจ้านายฉันประหลาดใจมาก

595
00:30:46,845 --> 00:30:48,137
นี่มันอะไรกัน จริงสิ!

596
00:30:48,221 --> 00:30:49,264
เมล็ด...

597
00:30:49,931 --> 00:30:50,974
ถึง?

598
00:30:54,018 --> 00:30:55,311
โอ้คุณนาย

599
00:30:55,812 --> 00:30:56,896
หมา นาย...

600
00:31:28,052 --> 00:31:28,928
คุณโอเคไหม?

601
00:31:30,221 --> 00:31:31,055
เกิดอะไรขึ้น

602
00:31:31,139 --> 00:31:33,016
- ใช่?
- 야, 마서준 뒤에 있어, 빨리 빼

603
00:31:44,235 --> 00:31:45,320
มาโดช

604
00:31:46,779 --> 00:31:47,864
이 개새끼

605
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
มาโดเชค, 개새끼야!

606
00:31:52,744 --> 00:31:53,620
เอากุญแจมาให้ฉัน

607
00:31:54,120 --> 00:31:55,288
โอ้คุณหมายถึงอะไร? ฉันจะทำมัน

608
00:31:55,371 --> 00:31:56,873
ฉันรู้จักย่านนี้ดี
เอากุญแจมาให้ฉันเร็วๆ

609
00:31:56,956 --> 00:31:58,291
โอ้จริงๆ

610
00:32:08,301 --> 00:32:09,385
มาโดจุน!

611
00:32:09,469 --> 00:32:11,137
มาโดเชค, 개새끼야!

612
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
อีรีโร 와, อี 개새끼야!

613
00:32:13,014 --> 00:32:14,140
เฮ้!

614
00:32:14,807 --> 00:32:16,726
เฮ้! เฮ้ นี่!

615
00:32:19,520 --> 00:32:20,772
- นี่ใคร!
- เอ่อหัวหน้า

616
00:32:20,855 --> 00:32:22,815
ปราศจากความกลัวใดๆ
บุกค้นขบวนรถตำรวจ!

617
00:32:24,692 --> 00:32:26,653
ฉันเพิ่งได้รับการระบุ

618
00:32:26,736 --> 00:32:29,113
นี่คือยงกังที่เพิ่งได้รับการปล่อยตัวจากคุก

619
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
- คิมยงกัง?
- ใช่

620
00:32:30,740 --> 00:32:33,493
ยงกังได้รับการปล่อยตัวออกจากคุกแล้ว
คุณโจมตีมาโดจุนเหรอ?

621
00:32:34,744 --> 00:32:36,746
นี่แหละความสัมพันธ์ระหว่างแก๊งค้ายา
คุณหมายถึงสงครามเหรอ?

622
00:32:37,330 --> 00:32:38,456
เอ่อ นาย...

623
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
ไอ้สารเลวนี่คือใคร?

624
00:32:42,043 --> 00:32:44,796
นักสืบฮวางและมาโดจุนพร้อมกัน
ไอ้สารเลวที่กวาดล้างนี้คือใคร?

625
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
อาจเป็นฝ่ายหยงกังหรือฝ่ายมาดูจุน

626
00:32:47,757 --> 00:32:48,758
อา…

627
00:32:50,134 --> 00:32:52,345
ฝ่ายยงกังหรือฝ่ายมาโดจุน

628
00:32:55,056 --> 00:32:56,599
ค

629
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
แต่รถโรงพยาบาลสัตว์
คุณปรากฏตัวด้วยเหรอ?

630
00:32:59,018 --> 00:33:01,396
มันอำพราง อำพรางอย่างทั่วถึง

631
00:33:01,479 --> 00:33:03,606
เอ่อ ท้อง

632
00:33:05,024 --> 00:33:05,984
ลองดูผู้ชายคนนี้สิ

633
00:33:06,067 --> 00:33:06,985
ไม่ได้อยู่ในข้อมูล

634
00:33:08,486 --> 00:33:09,654
หยุด!

635
00:33:15,576 --> 00:33:17,704
- ผู้ชายคนนี้คือครูคนนี้!
- ครูคนนี้เหรอ?

636
00:33:17,787 --> 00:33:18,871
ชุงซิกจับครูคนนี้ได้หรือเปล่า?

637
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
- ครูคนนี้เหรอ?
- เจ้าพ่อยาคุณลี?

638
00:33:20,623 --> 00:33:22,333
- ครูคนนี้เหรอ?
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ รอสักครู่

639
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
เฮ้ หันกล้องวงจรปิดกลับสิ

640
00:33:25,336 --> 00:33:26,629
เฮ้ มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น

641
00:33:27,338 --> 00:33:28,881
ครูคนนี้ขว้างกุญแจรถ

642
00:33:28,965 --> 00:33:29,966
ชุงซิกรับไว้.

643
00:33:31,968 --> 00:33:32,802
คุณโยนมันใช่มั้ย?

644
00:33:33,553 --> 00:33:34,554
คุณได้รับมัน?

645
00:33:35,054 --> 00:33:36,347
การขว้างปา

646
00:33:37,015 --> 00:33:37,849
รับ…

647
00:33:40,309 --> 00:33:41,144
เฮ้!

648
00:33:41,644 --> 00:33:43,187
มันเป็นภาพวาดของชุงซิก

649
00:33:45,189 --> 00:33:46,816
ทักษะที่จำเป็นที่สุดสำหรับตำรวจ

650
00:33:47,650 --> 00:33:49,068
ความคล่องตัวของสนามดังกล่าว

651
00:33:49,152 --> 00:33:51,112
นักสืบวู บอกหน่อยสิ

652
00:33:51,612 --> 00:33:53,406
เครื่องซักผ้าในสำนักงาน
ใครเอาอันนั้นมา?

653
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
ผู้อาวุโสชุงซิกนำมันมา

654
00:33:54,866 --> 00:33:55,700
เครื่องซักผ้า

655
00:33:56,200 --> 00:33:57,285
เตาอบไมโครเวฟ

656
00:33:58,077 --> 00:33:59,537
เหมือนเครื่องคายน้ำ

657
00:33:59,620 --> 00:34:00,455
เครื่องอบแห้ง

658
00:34:01,456 --> 00:34:03,166
ทั้งหมดนี้คือชุงซิก
ฉันนำมันมาจากบ้าน

659
00:34:03,249 --> 00:34:04,876
ชุงซิกไม่มีบ้าน

660
00:34:04,959 --> 00:34:06,335
ห้องสถานการณ์เป็นห้องหลัก

661
00:34:06,836 --> 00:34:08,004
ห้องสอบสวน…

662
00:34:08,087 --> 00:34:09,172
ห้องปืนนัท

663
00:34:09,881 --> 00:34:10,715
แล้วโลกอาชญากรล่ะ?

664
00:34:12,133 --> 00:34:13,176
- ห้องนั่งเล่น?
- คำตอบที่ถูกต้อง

665
00:34:13,760 --> 00:34:14,594
โอ้~

666
00:34:14,677 --> 00:34:17,513
ผู้ชายคนนั้นไม่มีหลัง
ฉันเป็นคนที่มองไปข้างหน้าและวิ่งเท่านั้น

667
00:34:17,597 --> 00:34:20,683
ไม่ว่าใครก็ตาม
ถ้าโดนชุงซิกจับได้ก็จะโดนจับแน่นอน

668
00:34:20,767 --> 00:34:22,185
แม้จะได้รับบาดเจ็บก็ตาม

669
00:34:22,268 --> 00:34:25,188
เหตุผลที่ฉันจะไม่ปล่อยมาโดจุนไปจนกว่าจะจบก็คือ
ไหวพริบและความเฉลียวฉลาดของ Hwang Chung-sik

670
00:34:26,064 --> 00:34:28,608
การตอบสนองของนักสืบฮวางต่อที่เกิดเหตุนั้นสมบูรณ์แบบ

671
00:34:32,737 --> 00:34:34,614
นายไอ

672
00:34:39,410 --> 00:34:40,244
ค

673
00:34:41,704 --> 00:34:42,747
ว้าว นาย...

674
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
- โอ้แม่ง
- เฮ้

675
00:34:45,083 --> 00:34:45,917
เชี่ยเอ้ย

676
00:34:47,460 --> 00:34:48,753
เอ่อ นาย..

677
00:34:48,836 --> 00:34:49,962
สวัสดี?

678
00:34:52,965 --> 00:34:54,092
นี่คือนกฮูก

679
00:34:54,675 --> 00:34:55,718
คุณได้ยินฉันไหม?

680
00:34:58,179 --> 00:34:59,263
มีปัญหาในการรับโทรศัพท์ในขณะนี้?

681
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
สถานการณ์แบบนั้นเหรอ?

682
00:35:01,641 --> 00:35:02,767
ฉันได้รับรูปวาดของคุณแล้ว

683
00:35:03,267 --> 00:35:06,437
เพราะเราจะไม่ละทิ้งการสนับสนุนใดๆ
เพื่อความซื่อสัตย์ต่อภาพ

684
00:35:07,313 --> 00:35:08,689
เมื่อคุณสามารถโทรออกได้

685
00:35:08,773 --> 00:35:10,942
โดยเร็วที่สุด
กรุณาตอบกลับบ้านนกฮูก

686
00:35:11,025 --> 00:35:11,901
มากกว่า

687
00:35:15,613 --> 00:35:16,447
ไม่ มันคืออะไร?

688
00:35:17,698 --> 00:35:18,783
พวกเขาบอกว่ามันเป็นนกฮูกเหรอ?

689
00:35:18,866 --> 00:35:20,034
นกฮูก?

690
00:35:21,577 --> 00:35:23,704
ฉันไม่รู้ นิมมี่ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร คุณ...

691
00:35:30,711 --> 00:35:33,506
ตาต่อตาฟันต่อฟัน

692
00:35:34,006 --> 00:35:37,802
สามีของคุณเป็นตำรวจ
พวกเขาขังสามีของฉันไว้

693
00:35:37,885 --> 00:35:40,888
ฉันก็ทำเช่นเดียวกัน
สิ่งที่พวกเขาทำคือขังครอบครัวเจ้าหน้าที่ตำรวจไว้

694
00:35:43,432 --> 00:35:46,936
แต่สิ่งหนึ่งที่คุณพูดนั้นถูกต้อง
หนึ่งคือผิด

695
00:35:47,937 --> 00:35:50,565
ตำรวจที่คุณกำลังพูดถึง

696
00:35:50,648 --> 00:35:53,609
ไม่ใช่สามีคนปัจจุบันของฉัน แต่เป็นสามีเก่าของฉัน

697
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
คุณมีสามีสองคนไหม?

698
00:35:58,114 --> 00:35:59,115
ใช่

699
00:35:59,198 --> 00:36:00,283
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดี

700
00:36:01,868 --> 00:36:03,619
สามีคนปัจจุบันของคุณคืออะไร?

701
00:36:04,120 --> 00:36:04,996
ฉันเป็นหมอ

702
00:36:06,080 --> 00:36:07,415
ฉันมาจากหน่วยรบพิเศษ

703
00:36:07,915 --> 00:36:08,791
คอมมานโด?

704
00:36:08,875 --> 00:36:12,628
การเจาะ, การระเบิด
การรวบรวมข่าวกรองและการปราบปรามการต่อต้านการก่อการร้าย

705
00:36:13,171 --> 00:36:14,547
เขาบอกว่าเขามาจากหน่วยรบพิเศษ

706
00:36:14,630 --> 00:36:16,424
คุณทำผิดพลาด

707
00:36:16,507 --> 00:36:18,176
ไม่ว่าจะเป็นหน่วยรบพิเศษหรือหน่วยป้องกันพิเศษ

708
00:36:18,259 --> 00:36:20,011
ถึงสามีปัจจุบันของคุณ
ฉันไม่สนใจ

709
00:36:20,094 --> 00:36:21,429
สรุป:

710
00:36:21,512 --> 00:36:23,764
อดีตสามีของฉันที่ฉันมีความสัมพันธ์ที่ไม่ดีด้วย

711
00:36:25,099 --> 00:36:26,601
เขาอาจจะไม่มาเพื่อช่วยฉัน

712
00:36:26,684 --> 00:36:27,602
อะไร...

713
00:36:28,144 --> 00:36:29,520
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

714
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
แต่คุณจะมาหาฉันใช่ไหม?

715
00:36:31,939 --> 00:36:33,608
พวกคุณสัมผัสผิด

716
00:36:38,779 --> 00:36:40,239
เฮ้ตรงกลางก่อนหน้านี้

717
00:36:40,323 --> 00:36:41,741
ใครโดนขบวนรถ?

718
00:36:41,824 --> 00:36:42,658
คุณเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณหรือไม่?

719
00:36:43,659 --> 00:36:45,411
เขาอาจจะเป็นลูกน้องของฉันก็ได้
อาจจะไม่

720
00:36:45,494 --> 00:36:47,538
พูดไม่ถูกนะไอ้สารเลว?
แค่ทำมันนาย..

721
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
โอ้ ฉันติดยามาก
มีคนโง่มากมายที่พยายามจะฆ่าฉัน

722
00:36:51,000 --> 00:36:52,251
- เป็นหนึ่งในนั้น.
- รอสักครู่.

723
00:36:53,628 --> 00:36:54,503
นี่เป็นเรื่องโกหก

724
00:36:54,587 --> 00:36:55,588
อะไรนะ?

725
00:36:55,671 --> 00:36:57,882
มนุษย์และสัตว์ล้วนเป็นสิ่งเดียวกัน

726
00:36:58,382 --> 00:37:00,593
บางคนก็เหมือนฉัน
ดูเหมือนกวาง

727
00:37:00,676 --> 00:37:02,053
บางคนก็เหมือนคุณ...

728
00:37:02,136 --> 00:37:03,262
ดูเหมือนลิง

729
00:37:04,472 --> 00:37:06,140
ดูสายตาคนนี้สิ

730
00:37:06,224 --> 00:37:07,308
อืม?

731
00:37:07,391 --> 00:37:08,309
ลูกศิษย์ของฉันกำลังสั่น

732
00:37:09,352 --> 00:37:10,186
นี่เป็นเรื่องโกหก

733
00:37:11,062 --> 00:37:11,896
แล้วคนนี้ล่ะเป็นอะไร?

734
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
ภาพรวม

735
00:37:13,481 --> 00:37:14,899
มันเป็นสุนัข
เขาคิดว่าเขาเป็นหมาป่า

736
00:37:16,567 --> 00:37:17,443
แล้วเรื่องที่กระพือปีกล่ะ?

737
00:37:17,526 --> 00:37:18,861
หมายความว่าฉันรู้สึกดี

738
00:37:19,362 --> 00:37:21,197
- แล้วการเจาะหูล่ะ?
- หมายความว่าฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินมัน.

739
00:37:21,280 --> 00:37:22,531
โอ้...

740
00:37:23,532 --> 00:37:26,035
ไอ้เวรนี้ยังอยู่มั้ย? แน่นอนครับคุณ...

741
00:37:26,118 --> 00:37:27,828
แต่ตอนนี้คุณอาจไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนี้?

742
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
ทำไม ฉันรู้ว่า

743
00:37:29,372 --> 00:37:30,998
ที่รัก เธอมาเพื่อช่วยฉัน

744
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว
เพราะว่าฉันรู้

745
00:37:34,085 --> 00:37:37,004
โอเค กับลูกของเรา
ภรรยาของฉันถูกจำคุกอยู่ที่ไหน?

746
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
มันไม่ปรากฏบนเครื่องนำทางด้วยซ้ำ

747
00:37:38,589 --> 00:37:41,175
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการ
สิ่งที่คุณต้องทำคือเป็นนักเดินเรือที่เป็นมนุษย์

748
00:37:41,759 --> 00:37:43,511
'ข้างหน้ามีกล้องจับความเร็ว'

749
00:37:43,594 --> 00:37:45,096
'คุณร่วมเพศเหยียบมัน'

750
00:37:45,179 --> 00:37:46,973
ว้าวคุณไม่ฟังจริงๆ

751
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
'เป็นพื้นที่คุ้มครองเด็ก'

752
00:37:49,058 --> 00:37:50,851
'เหยียบไอ้เวรนั่นอีกแล้ว!'

753
00:37:50,935 --> 00:37:53,396
- มันดีเหรอ? 이 새 끼 기 짜, 씨
- โอ~

754
00:37:53,479 --> 00:37:54,313
โอเวอร์โฮ~

755
00:37:54,814 --> 00:37:56,023
뭐야? อะไร อะไร นี่คืออะไร?

756
00:37:56,107 --> 00:37:57,400
ปลอกคอกันเห่าสุนัข

757
00:37:57,942 --> 00:37:58,985
- แน่น แน่น!
- สุนัขเห่า...

758
00:37:59,068 --> 00:38:00,319
มันถูกยึดเมื่อฉันช่วยเหลือสุนัขที่ถูกทิ้ง

759
00:38:01,195 --> 00:38:03,322
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

760
00:38:03,864 --> 00:38:05,992
การแสดงของเราและตัวเมือง
คุณติดคุกที่ไหน?

761
00:38:06,075 --> 00:38:07,326
โอเค โอเค

762
00:38:08,369 --> 00:38:09,203
นั่น...

763
00:38:09,787 --> 00:38:10,997
ไอ้เวรนี่จริงๆ

764
00:38:12,915 --> 00:38:14,125
ว้าว นาย!

765
00:38:15,835 --> 00:38:16,794
เฮ้ นายลี

766
00:38:18,129 --> 00:38:20,298
- ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
- รอสักครู่สวัสดี? ใช่

767
00:38:20,381 --> 00:38:21,299
เฮ้ เส้นทางของชุงซิกคืออะไร?

768
00:38:21,382 --> 00:38:23,259
ขณะนี้เรากำลังตรวจสอบ

769
00:38:23,342 --> 00:38:25,469
เฮ้ทำอย่างนั้นต่อไป
ถ้ามันถูกตรวจสอบล่ะ?

770
00:38:25,553 --> 00:38:26,429
แล้วกล้องวงจรปิดล่ะ?

771
00:38:26,512 --> 00:38:29,390
มีการส่งผ่านข้อมูลจำนวนมาก
ฉันคิดว่าฉันต้องตรวจสอบมัน

772
00:38:29,473 --> 00:38:31,183
รับสมัครพนักงานเพิ่มและตรวจสอบได้รวดเร็ว

773
00:38:31,267 --> 00:38:32,518
โอเค

774
00:38:32,601 --> 00:38:33,561
เฮ้ น้องเล็ก มานี่สิ

775
00:38:33,644 --> 00:38:34,478
ใช่

776
00:38:34,562 --> 00:38:37,064
ไม่ มีอุบัติเหตุรถชนตรงนั้น
ภาพจากกล้องวงจรปิดถ่ายกี่โมง?

777
00:38:37,148 --> 00:38:38,649
เวลา 16:35 น

778
00:38:39,942 --> 00:38:41,277
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

779
00:38:41,360 --> 00:38:43,612
ออกไป
นี่คือพื้นที่ที่ปลอดภัย

780
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
เอ่อ

781
00:38:44,780 --> 00:38:47,116
ขบวนรถตำรวจถูกบุกค้น

782
00:38:47,199 --> 00:38:49,994
หม่าโดจุนก็หายตัวไปเช่นกัน
ฮวังชุงซิกก็หายตัวไปเช่นกัน

783
00:38:50,077 --> 00:38:51,412
แต่!

784
00:38:51,495 --> 00:38:53,831
นั่นคือกลยุทธ์ทั้งหมดของฮวาง ชุงซิก

785
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
ขวา?

786
00:38:55,499 --> 00:38:57,335
ฉันจะจากไปเพราะไม่มีอะไรถูกต้อง

787
00:38:57,418 --> 00:38:58,878
- เป็นการขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่ราชการ
- ขวา?

788
00:38:58,961 --> 00:39:00,379
- เอาล่ะ รีบออกไปกันเถอะ
- ถูกต้อง.

789
00:39:00,463 --> 00:39:01,881
- โอปป้า รอสักครู่
- คุณเห็นเขาเมื่อไหร่?

790
00:39:01,964 --> 00:39:02,798
โอปป้า โอปป้า!

791
00:39:06,052 --> 00:39:09,305
มา โดจุน และ ฮวาง ชุงซิก
หายไปพร้อมกันเลยเหรอ?

792
00:39:10,014 --> 00:39:11,307
ใหญ่~

793
00:39:11,807 --> 00:39:13,267
ผู้ผลิตสกู๊ป ฮวาง ชุงซิก

794
00:39:13,351 --> 00:39:15,770
อา นี่คือเหตุผลที่ฉันชอบคุณ

795
00:39:15,853 --> 00:39:17,021
อ้าว~ ทส

796
00:39:17,855 --> 00:39:19,273
เฮ้ คุณเห็นมันไหม?

797
00:39:19,357 --> 00:39:20,358
ฉันพาสามีของคุณออกไป

798
00:39:20,441 --> 00:39:21,734
ฉันไม่คุยกับคุณ

799
00:39:22,234 --> 00:39:23,110
เปลี่ยนสามีที่แท้จริงของคุณ

800
00:39:23,694 --> 00:39:25,363
- อะไรนะ?
- ถูกต้องตามกฎหมาย

801
00:39:25,446 --> 00:39:27,990
อยู่ในทะเบียนครอบครัว
เปลี่ยนสามีปัจจุบันของคุณ

802
00:39:28,074 --> 00:39:29,742
โอ้! อา…

803
00:39:29,825 --> 00:39:31,827
ใช่ ฉันเปลี่ยนสามีของฉันจริงๆ

804
00:39:32,328 --> 00:39:33,287
คุณเห็นมันที่นี่?

805
00:39:33,371 --> 00:39:35,122
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

806
00:39:35,206 --> 00:39:36,665
เฮ้ ฉันสบายดี คุณสบายดีไหม?

807
00:39:36,749 --> 00:39:38,417
ผ่านไปแค่สองวันเท่านั้น

808
00:39:38,501 --> 00:39:40,961
สามีของฉันลดน้ำหนักได้มาก.

809
00:39:41,754 --> 00:39:42,838
แต่มันเย็นกว่าเหรอ?

810
00:39:42,922 --> 00:39:44,965
ฉันเห็นแล้วว่ากรามของคุณโตขึ้นนิดหน่อยใช่ไหม?

811
00:39:45,466 --> 00:39:47,343
ฉันกำลังจะเซ่อจริงๆนะนาย

812
00:39:47,426 --> 00:39:50,805
เพราะคุณทั้งคู่สบายดี
แสดงลูกและภรรยาของฉันให้ฉันดูอย่างรวดเร็ว

813
00:39:54,350 --> 00:39:55,601
- เล่นเล่น!
- ลี, ซีบา

814
00:39:55,684 --> 00:39:56,977
พ่อ พ่อ!

815
00:39:57,061 --> 00:39:59,230
- ยอนจู นี่คือพ่อที่แท้จริงของคุณ
- พ่อพ่อ!

816
00:39:59,313 --> 00:40:00,356
พ่อจะมาช่วยคุณ

817
00:40:00,439 --> 00:40:01,899
- เพียงแค่รอสักครู่ โอเค?
- พ่อ!

818
00:40:01,982 --> 00:40:03,109
- คุณลี
- ยอนจู ไม่เป็นไร.

819
00:40:03,192 --> 00:40:04,527
- อย่าร้องไห้ โอเคไหม?
- ขวา.

820
00:40:04,610 --> 00:40:06,195
- เพียงแค่อดทน
- โอเค อย่าร้องไห้นะ

821
00:40:07,321 --> 00:40:08,197
เฮ้ คุณดาวน์ทาวน์!

822
00:40:08,280 --> 00:40:09,740
ไม่ต้องกังวล
เราจะมาช่วยเหลือในไม่ช้า

823
00:40:09,824 --> 00:40:10,658
เพียงแค่รอสักครู่

824
00:40:10,741 --> 00:40:12,493
ใช่แล้ว มันเป็นตัวเมือง
อดทนอีกนิด อดทนอีกสักหน่อย

825
00:40:13,577 --> 00:40:14,703
เงื่อนไขมีการเปลี่ยนแปลง

826
00:40:14,787 --> 00:40:17,665
ก่อนที่พวกคุณจะมาถึงที่นี่
ฉันต้องแวะสักพัก

827
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
คุณพามาโดจุนมาด้วยตามที่สัญญาไว้!

828
00:40:19,834 --> 00:40:22,503
ฉันรีบกับงานของฉันนิดหน่อย

829
00:40:22,586 --> 00:40:23,838
ฉันไม่ได้รับผีเสื้อด้วยซ้ำ

830
00:40:23,921 --> 00:40:25,172
โอ้พระเจ้า!

831
00:40:25,256 --> 00:40:26,632
จะเป็นอย่างไรหากฉันไม่สามารถดูแลผีเสื้อได้?

832
00:40:26,715 --> 00:40:27,675
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

833
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
คุณมาหามัน

834
00:40:29,135 --> 00:40:30,177
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระแบบไหนกันแน่?

835
00:40:30,261 --> 00:40:31,137
โอ้หุบปาก!

836
00:40:32,847 --> 00:40:36,058
หากคุณต้องการช่วยชีวิตภรรยาและลูก ๆ ของคุณ
ทำตามที่คุณบอก

837
00:40:36,142 --> 00:40:37,726
มิฉะนั้น
ฉันจบเรื่องภรรยาและลูกๆ ของคุณแล้ว

838
00:40:37,810 --> 00:40:38,894
- เฮ้!
- แล้วพบกันใหม่

839
00:40:38,978 --> 00:40:39,979
คุณลี เฮ้!

840
00:40:41,021 --> 00:40:43,149
เพศสัมพันธ์นี้จริงๆ

841
00:40:43,983 --> 00:40:44,859
เฮ้

842
00:40:44,942 --> 00:40:48,654
หากเธอสัมผัสลูกของฉันแม้แต่ปลายนิ้วเดียว
ฉันรู้ว่าคุณทั้งคู่จะต้องตาย

843
00:40:48,737 --> 00:40:49,572
เข้าใจไหม?

844
00:41:02,126 --> 00:41:04,545
กำจัดมาโดจุน
การสร้างองค์กรขึ้นใหม่

845
00:41:04,628 --> 00:41:06,130
นั่นคือเป้าหมายแรก

846
00:41:06,213 --> 00:41:09,175
แต่อยู่ตรงกลาง.
นักสืบยาเสพติดเข้าแทรกแซง

847
00:41:10,551 --> 00:41:11,635
พี่ชาย

848
00:41:11,719 --> 00:41:12,553
ทำไม?

849
00:41:13,137 --> 00:41:16,307
ในบรรดาสิ่งเหล่านี้
ฉันไม่รู้สูตรยา

850
00:41:16,932 --> 00:41:18,350
มันเขียนเป็นภาษาอังกฤษ

851
00:41:18,434 --> 00:41:19,685
ถึงกำหนดแล้ว

852
00:41:20,936 --> 00:41:22,813
แค่วาดมัน โอเค?

853
00:41:23,314 --> 00:41:24,690
แค่วาดมันแบบนี้

854
00:41:24,773 --> 00:41:25,900
โอเคครับพี่

855
00:41:28,986 --> 00:41:30,154
มันเป็นสิ่งที่ดีอยู่แล้ว

856
00:41:30,738 --> 00:41:32,823
มาโดจุนและนักสืบคนนั้นด้วย

857
00:41:33,324 --> 00:41:35,701
เพราะผมตั้งใจจะจัดให้เป็นระเบียบ

858
00:41:36,327 --> 00:41:37,495
พี่ชาย

859
00:41:38,287 --> 00:41:39,371
เสร็จสิ้น

860
00:41:39,455 --> 00:41:40,456
ใช่

861
00:41:46,128 --> 00:41:47,880
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ Mangi

862
00:41:49,006 --> 00:41:51,509
เพียงนำกล้องของคุณมา
มาถ่ายรูปกัน

863
00:41:53,844 --> 00:41:56,430
เอ่อ กล้อง.

864
00:41:58,557 --> 00:41:59,558
พี่น้อง!

865
00:41:59,642 --> 00:42:01,018
ฉันเจอรถตู้โรงพยาบาลสัตว์แล้ว

866
00:42:05,189 --> 00:42:06,565
เฮ้งานเยอะมาก

867
00:42:06,649 --> 00:42:07,733
ฉันเป็นนักสืบที่รับผิดชอบ

868
00:42:07,816 --> 00:42:09,235
อ่า ใช่แล้ว ความภักดี!

869
00:42:10,152 --> 00:42:11,320
แต่เกิดอะไรขึ้น?

870
00:42:11,403 --> 00:42:13,239
เฮ้พวกนายกินข้าวเถอะ
คุณปฏิบัติหน้าที่อยู่หรือเปล่า?

871
00:42:13,322 --> 00:42:14,740
เรามาก่อน
ฉันจะจัดส่งให้และรับทันที

872
00:42:14,823 --> 00:42:17,910
เฮ้ คุณลี มาส่งอาหาร
คุณเป็นโยคีหรือเปล่า?

873
00:42:17,993 --> 00:42:20,412
ด้วยเหตุนี้ ซัมกเยทังอย่างละหนึ่งชาม
มากินกันเถอะ โอเค?

874
00:42:20,496 --> 00:42:22,748
ฉันจะตรวจสอบที่นี่สักครู่
ฉันมีแล้วฉันจะดูและออกมาเร็ว ๆ นี้

875
00:42:22,831 --> 00:42:24,333
- ตอนนี้
- ใช่ไหม?

876
00:42:25,042 --> 00:42:25,960
เลขที่

877
00:42:26,835 --> 00:42:28,504
มากินซัมกเยทังหลวงกันเถอะ

878
00:42:29,338 --> 00:42:30,464
คุณรู้อะไรไหม? ฉันได้ยินหอยเป๋าฮื้อ

879
00:42:32,007 --> 00:42:33,133
- ขอบคุณ!
- เอ่อ

880
00:42:33,217 --> 00:42:34,927
- ไปกันเลย
- โอ้ ฉันกินเยอะมาก

881
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
โอ้รอ

882
00:42:45,521 --> 00:42:46,355
เอ่อทำไม?

883
00:42:48,232 --> 00:42:49,775
ฉันขอมาลาทังหน่อยได้ไหม?

884
00:42:50,818 --> 00:42:51,819
เฮ้ นาย...

885
00:42:51,902 --> 00:42:53,737
เฮ้ อะไรก็ได้
แค่ม้วนให้หมดแล้วกินได้เลย

886
00:42:53,821 --> 00:42:55,614
-ขอบคุณ!
- ใช่เอ่อ

887
00:42:59,201 --> 00:43:01,495
เฮ้ มานี่สิ

888
00:43:08,460 --> 00:43:10,087
หนึ่ง สอง สาม

889
00:43:12,506 --> 00:43:13,507
เฮ้ ก็พอแล้ว

890
00:43:14,008 --> 00:43:15,301
ปิดเลย~

891
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
เฮ้ คุณมาโดจุน
คุณไม่เข้าร่วมเหรอ? นายลี นายโอ้ นาย

892
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
เฮ้ นี่
ตำรวจปล้นทุกอย่างแต่ไม่มีอะไรเลย

893
00:43:24,310 --> 00:43:26,729
ตำรวจปล้นทุกอย่างจริงเหรอ?

894
00:43:28,522 --> 00:43:29,940
นี่คือผีเสื้อของเรา

895
00:43:34,445 --> 00:43:35,988
- ฮะ?
- ว้าว

896
00:43:39,617 --> 00:43:41,035
รหัสผ่าน

897
00:43:41,118 --> 00:43:42,703
มันคือผีเสื้อ

898
00:43:42,786 --> 00:43:44,371
- อะไรนะ?
- ผีเสื้อ

899
00:43:44,455 --> 00:43:45,456
ทำไมจู่ๆ ถึงเป็นแบบนั้นล่ะ?

900
00:43:45,539 --> 00:43:48,667
- มาบินที่นี่
- เฮ้ ฉันกลัว

901
00:43:48,751 --> 00:43:49,793
เฮ้ หยุดนะ ฉันกลัว

902
00:43:49,877 --> 00:43:52,963
ผีเสื้อสีเหลือง ผีเสื้อสีขาว

903
00:43:53,047 --> 00:43:54,798
มาเต้นรำกันเถอะ

904
00:43:54,882 --> 00:43:55,841
ไม่มีอะไรออกมาเหรอ? ใช่?

905
00:43:55,924 --> 00:43:56,800
อะไร...

906
00:43:56,884 --> 00:43:59,386
กลีบดอกไม้ในสายลมฤดูใบไม้ผลิ

907
00:43:59,470 --> 00:44:01,555
ยิ้มสดใส

908
00:44:01,639 --> 00:44:02,931
- จัปเซโด
- นั่นเป็นเรื่องจริง

909
00:44:03,015 --> 00:44:03,974
- ทวีต
- แน่นอน...

910
00:44:04,058 --> 00:44:06,352
ร้องเพลงและเต้นรำ

911
00:44:10,814 --> 00:44:12,858
เอาล่ะ มาดูกัน

912
00:44:12,941 --> 00:44:13,776
นั่นคืออะไร?

913
00:44:18,989 --> 00:44:20,532
- ว้าว!
- เจ๋งมาก

914
00:44:23,160 --> 00:44:24,662
- ว้าว!
- นี่คือผีเสื้อของเรา

915
00:44:24,745 --> 00:44:26,121
โปรแกรม AI ผีเสื้อ

916
00:44:26,205 --> 00:44:27,873
- GPU หน่วยประมวลผลกราฟิก
- คุณลี

917
00:44:27,956 --> 00:44:29,041
คุณเคยได้ยินมันอย่างน้อยหนึ่งครั้ง?

918
00:44:32,544 --> 00:44:33,796
- ผ่าน
- เฮ้

919
00:44:34,755 --> 00:44:35,631
ให้มันกับฉัน

920
00:44:39,009 --> 00:44:40,928
อย่าไปยุ่งและส่งต่อ

921
00:44:43,681 --> 00:44:44,515
เฮ้~

922
00:44:44,598 --> 00:44:46,767
เห็นคุณเสี่ยงชีวิตเพื่อดูแลมัน

923
00:44:47,267 --> 00:44:48,686
ฉันเดาว่ามันค่อนข้างแพงเหรอ?

924
00:44:49,269 --> 00:44:51,021
ถ้าจะให้บอกราคาล่ะก็...

925
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
ประมาณ 100 พันล้าน?

926
00:44:52,481 --> 00:44:53,607
- หลายร้อยพันล้าน?
- หลายร้อยพันล้าน?

927
00:44:55,901 --> 00:44:57,069
คุณได้ยินไหม?

928
00:44:58,112 --> 00:44:59,279
ได้ยิน

929
00:44:59,905 --> 00:45:00,781
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

930
00:45:00,864 --> 00:45:02,074
พี่ชายที่คุณพูดนั้นถูกต้อง

931
00:45:02,157 --> 00:45:04,326
ที่นั่นมีบางอย่างแบบนั้นใช่ไหม?

932
00:45:37,901 --> 00:45:39,820
- นี่เป็นเรื่องจริงครับคุณ...
- โอ้มันคือใคร?

933
00:45:39,903 --> 00:45:41,363
ติดตามผมตั้งแต่เมื่อก่อนมั้ย?

934
00:45:41,447 --> 00:45:42,281
WHO?

935
00:45:42,364 --> 00:45:43,741
ไม่สิ คนๆนั้นคือคนนั้น

936
00:45:45,284 --> 00:45:46,285
ฮะ? คุณคิมยองกวาง

937
00:45:47,953 --> 00:45:49,830
เอ่อมันคืออะไร? มันเป็นแม่น้ำแห่งความไร้สาระจริงๆเหรอ?

938
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
ตงกังคือใครอีกแล้ว?

939
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
- ยาที่ฉันจับได้
- ใช่?

940
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
ไม่ เมื่อในที่สุดฉันก็จับมันได้
คุณซ่อนตัวอยู่ในถังบำบัดน้ำเสียเหรอ?

941
00:45:55,794 --> 00:45:57,212
มันจึงเป็นแม่น้ำแห่งความไร้สาระ

942
00:45:57,963 --> 00:45:59,965
เฮ้ แต่ทำไมเราถึงติดตามคุณ?
ไอ้สารเลวนั่น

943
00:46:00,632 --> 00:46:01,467
ใช่แล้ว เขาเอง

944
00:46:01,550 --> 00:46:02,926
- ผู้ชายที่วิ่งเข้ามาหาเรา
- อะไร?

945
00:46:03,010 --> 00:46:05,846
จัดกับผมครับ
ฉันมาที่นี่เพื่อจะจัดการมัน แต่ฉันทำมันพัง

946
00:46:05,929 --> 00:46:07,556
แต่พวกเขาพยายามจะฆ่าฉันโดยไม่มีเหตุผล

947
00:46:07,639 --> 00:46:09,516
- เขามันงี่เง่า ไอ้สารเลวนั่น
- นายไอ

948
00:46:09,600 --> 00:46:10,893
เฮ้ หมอสุนัข

949
00:46:11,560 --> 00:46:13,061
- ทำลายมัน
- ตอนนี้?

950
00:46:14,271 --> 00:46:15,564
ตอนนี้

951
00:46:20,068 --> 00:46:21,361
เฮ้ ตามฉันมา!

952
00:46:32,998 --> 00:46:34,208
เหยียบย่ำมันอย่างไร้ความปราณี

953
00:46:36,752 --> 00:46:39,546
เฮ้ หมอสุนัข
กีฬาเอ็กซ์ตรีมหายไปไหน?

954
00:46:39,630 --> 00:46:41,507
ดริฟท์ 135 องศา หายไปไหน?
ไอ้สารเลว!

955
00:46:42,216 --> 00:46:43,050
อะไร?

956
00:46:53,936 --> 00:46:55,437
- โอ้~
- โอ้~

957
00:46:56,438 --> 00:46:57,731
ฮะ! เฮ้ นาย

958
00:46:59,566 --> 00:47:00,692
มันค่อนข้างดีใช่มั้ย?

959
00:47:00,776 --> 00:47:01,777
ถูกต้องแล้ว

960
00:47:01,860 --> 00:47:03,403
เฮ้ ข้างหน้า! ข้างหน้า! ข้างหน้า!

961
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
โอ้ขอโทษ!

962
00:47:09,243 --> 00:47:10,494
เฮ้ นาย...

963
00:47:10,577 --> 00:47:12,079
เฮ้ ไอ้สารเลว หมุนมันเร็วเข้า

964
00:47:12,162 --> 00:47:13,455
- พลิกมัน!
- กลับ กลับ!

965
00:47:17,417 --> 00:47:19,878
ทักษะที่แท้จริงในครั้งนี้
ฉันจะแสดงให้คุณดู

966
00:47:20,379 --> 00:47:21,505
กรุณาให้ที่จับด้านล่างแก่ฉัน

967
00:47:22,089 --> 00:47:22,923
ที่จับอยู่ตรงนั้น

968
00:47:23,006 --> 00:47:24,258
ไม่ มีอีกอันหนึ่ง

969
00:47:24,341 --> 00:47:25,509
อีกหนึ่ง?

970
00:47:26,093 --> 00:47:26,969
ว้าว คุณนาย...

971
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
ว้าว นี่ถูกเลือกเหรอ?

972
00:47:31,974 --> 00:47:32,975
ว้าว

973
00:47:37,354 --> 00:47:38,522
โอเค เข้าไปกันเลย

974
00:47:40,607 --> 00:47:41,567
ดริฟท์เกียร์ 1

975
00:47:48,490 --> 00:47:49,324
เฮ้!

976
00:47:51,994 --> 00:47:53,579
ค

977
00:48:01,378 --> 00:48:04,006
ไม่ควรเลี้ยวซ้ายเหรอ?

978
00:48:04,089 --> 00:48:06,174
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ อย่าเครียดนะ แรมโบ้

979
00:48:06,675 --> 00:48:08,093
- แสดงให้ฉันดู
- แสดงให้ฉันดู

980
00:48:08,176 --> 00:48:09,887
- แสดงให้ฉันดู
- แสดงให้ฉันเห็นว่ามันเผ็ดแค่ไหน!

981
00:48:09,970 --> 00:48:11,013
- แสดงให้ฉันดู!
- แสดงให้ฉันดู!

982
00:48:11,096 --> 00:48:12,472
แสดงให้ฉันดู!

983
00:48:15,017 --> 00:48:15,851
เอ่อ?

984
00:48:17,519 --> 00:48:18,478
คุณทำอะไร?

985
00:48:18,979 --> 00:48:19,813
ขนมปัง...

986
00:48:21,857 --> 00:48:23,150
เฮ้ หิมะ! เด็ก…

987
00:48:25,152 --> 00:48:25,986
เกิดอะไรขึ้นกับคุณอีกครั้ง?

988
00:48:26,069 --> 00:48:27,613
แสดงว่าเผ็ดขนาดไหน!

989
00:48:27,696 --> 00:48:29,114
เผ็ด!

990
00:48:29,197 --> 00:48:30,532
- อย่าเสียงดัง!
- รีบ…

991
00:48:30,616 --> 00:48:33,368
แสดงว่าเผ็ดขนาดไหน!

992
00:48:36,663 --> 00:48:37,998
ฉันต้องก้าวไปให้ได้!

993
00:48:41,627 --> 00:48:43,128
ไอ้สารเลวเหล่านี้...

994
00:48:44,838 --> 00:48:46,048
เหยียบมันเลย แรมโบ้

995
00:48:46,131 --> 00:48:47,090
ผลักมันออกไป แรมโบ้

996
00:48:47,174 --> 00:48:48,133
แรมโบ้

997
00:48:48,926 --> 00:48:50,302
คุณลี...

998
00:48:54,681 --> 00:48:56,141
ไม่ ไม่ ไม่!

999
00:48:56,224 --> 00:48:58,810
โอ้ โจ โจ โจ ระวัง ระวัง ระวัง

1000
00:49:06,818 --> 00:49:08,862
- เอ่อ ผนัง ผนัง ผนัง!
- กำแพง กำแพง กำแพง!

1001
00:49:10,030 --> 00:49:11,031
ชน, ตี!

1002
00:49:11,114 --> 00:49:11,990
แตก ตี ตี !

1003
00:49:12,074 --> 00:49:13,367
แรมโบ้!

1004
00:49:15,744 --> 00:49:17,287
ผนัง ผนัง ผนัง ผนัง ผนัง ผนัง

1005
00:49:21,625 --> 00:49:22,459
มันคือกำแพง!

1006
00:49:28,298 --> 00:49:29,424
- คุณอัย!
- โอ้จริงเหรอ.

1007
00:49:29,508 --> 00:49:30,467
อ้าว นึกว่าจะชนกันแล้ว!

1008
00:49:33,011 --> 00:49:34,763
ไม่ต้องกังวลเพียงแค่เชื่อฉัน

1009
00:49:35,263 --> 00:49:36,306
โอเค เรามาอีกครั้ง

1010
00:49:37,724 --> 00:49:39,267
- โอ้!
- เฮ้ ฉันจะไป ไปเร็วเข้า!

1011
00:49:39,351 --> 00:49:41,520
หมุนมัน หมุนมันให้เร็ว ไอ้สารเลว!

1012
00:49:41,603 --> 00:49:42,688
ถอยกลับไปเร็ว!

1013
00:49:48,944 --> 00:49:50,070
เหยียบมัน เหยียบมัน เหยียบมันอีก!

1014
00:49:50,153 --> 00:49:52,990
ก้าวต่อไป ไป ไป ไป!

1015
00:49:53,073 --> 00:49:55,075
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
แมว แมว!

1016
00:49:55,158 --> 00:49:56,284
เลขที่!

1017
00:49:56,368 --> 00:49:57,744
เฮ้ ฉันควรทำยังไงดีล่ะ!

1018
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
ไม่ ไม่ เฮ้ มันน่ารักเกินไป!

1019
00:50:00,706 --> 00:50:02,207
น่ารัก!

1020
00:50:25,647 --> 00:50:26,565
เกิดอะไรขึ้น

1021
00:50:26,648 --> 00:50:28,150
- เราเพิ่งปีนข้ามกำแพงมาเหรอ?
- เฮ้

1022
00:50:28,233 --> 00:50:31,069
ฉันหวังว่านี่คือไม้
เทคโนโลยีเข้าไปได้อย่างเหมาะสม

1023
00:50:31,653 --> 00:50:32,904
เอาล่ะตอนนี้

1024
00:50:32,988 --> 00:50:34,990
เข้าสู่เกียร์ 2 ของการดริฟท์

1025
00:50:40,829 --> 00:50:41,788
เยี่ยม!

1026
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
- เอ่อ?
- เอ่อ?

1027
00:50:50,338 --> 00:50:51,715
กำแพง กำแพง กำแพง!

1028
00:50:56,720 --> 00:50:58,430
เอ่อ นาย...

1029
00:50:58,513 --> 00:51:00,724
อา หมอสุนัขตัวจริงครับคุณ...

1030
00:51:00,807 --> 00:51:02,100
เฮ้ คุณสบายดีไหม? นาย

1031
00:51:02,184 --> 00:51:03,894
รอสักครู่รอสักครู่
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

1032
00:51:03,977 --> 00:51:06,313
โอ้ย ด้ามจับของจริง!

1033
00:51:11,902 --> 00:51:12,819
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1034
00:51:14,112 --> 00:51:15,238
- ฮา คุณนาย
- เฮ้!

1035
00:51:15,322 --> 00:51:16,823
เฮ้ เฮ้

1036
00:51:17,574 --> 00:51:18,408
เฮ้ มาโดจุน!

1037
00:51:19,910 --> 00:51:21,036
อย่ายืนตรงนั้นนะไอ้สารเลว!

1038
00:51:22,037 --> 00:51:23,914
- เฮ้ เข้าใจสิ!
- รับมัน!

1039
00:51:26,166 --> 00:51:27,626
หยุดนะไอ้สารเลว!

1040
00:51:30,087 --> 00:51:31,505
อย่ายืนตรงนั้นนะไอ้สารเลว!

1041
00:51:35,050 --> 00:51:36,009
- ฮะ?
- อะไร?

1042
00:51:36,093 --> 00:51:37,302
- ฮะ?
- เฮ้ เฮ้!

1043
00:51:48,522 --> 00:51:49,523
โอ้โอ้โอ้!

1044
00:51:49,606 --> 00:51:50,524
เขาเขา!

1045
00:51:52,067 --> 00:51:53,443
เข้าใจแล้ว

1046
00:51:53,527 --> 00:51:55,779
คุณเป็นอะไร คุณสารเลว? เฮ้!

1047
00:51:55,862 --> 00:51:56,696
เอ่อเอ่อฮะ?

1048
00:51:56,780 --> 00:51:58,281
เฮ้แยกย้ายกันก่อน!

1049
00:51:58,365 --> 00:51:59,866
- ตกลง.
- กระจัดกระจาย! นาย

1050
00:52:05,205 --> 00:52:06,414
นาย...

1051
00:52:10,961 --> 00:52:12,045
เมล็ด...

1052
00:52:28,895 --> 00:52:29,729
โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์จริงๆ

1053
00:52:35,819 --> 00:52:37,612
- โอ้โอ้โอ้!
- เฮ้ โอ้ ครับท่าน

1054
00:52:38,280 --> 00:52:39,614
เฮ้ คุณไม่เห็นผู้ชายคนนี้เหรอ?

1055
00:52:39,698 --> 00:52:41,199
เฮ้คุณไล่ตามฉันก่อน

1056
00:52:42,200 --> 00:52:43,702
- อ้าว คุณหายไปไหนมาครับ...
- ไม่ ทางนี้...

1057
00:52:48,165 --> 00:52:49,291
ว้าว! เมล็ดพันธุ์

1058
00:52:49,875 --> 00:52:51,001
โอ้แปลกใจ

1059
00:52:51,084 --> 00:52:52,335
มาโดจุน!

1060
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
หยุดวิ่งได้แล้วไอ้สารเลว

1061
00:52:57,007 --> 00:52:59,050
ใครเป็นคนยิงปืน?

1062
00:52:59,134 --> 00:53:00,552
เมล็ด...

1063
00:53:00,635 --> 00:53:01,761
ติดตามฉัน

1064
00:53:05,265 --> 00:53:06,266
โอ้พระเจ้า!

1065
00:53:08,768 --> 00:53:09,811
เอ่อ ท่าน...

1066
00:53:10,770 --> 00:53:11,730
มาโดจุน

1067
00:53:11,813 --> 00:53:13,481
อา คุณคิมยองกวาง

1068
00:53:13,565 --> 00:53:14,482
ฉันชื่อยงกังคิม! นาย

1069
00:53:14,566 --> 00:53:16,151
ไม่ ฉันหมายถึง คิม ยองคัง

1070
00:53:16,234 --> 00:53:17,235
ไอ้สารเลว

1071
00:53:17,319 --> 00:53:18,361
ผู้ชายคนนั้น ยงกัง

1072
00:53:18,945 --> 00:53:21,114
นี้ นี้ นี้อีกครั้ง
มันแพงอย่างไม่น่าเชื่อใช่ไหม?

1073
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
แม้ว่าฉันต้องการซื้อฉันก็ไม่สามารถซื้อได้

1074
00:53:24,784 --> 00:53:26,203
ฉันจะให้มันกับคุณเพื่อนฟรี

1075
00:53:28,371 --> 00:53:29,831
- เฮ้
- ใช่ไหม?

1076
00:53:30,415 --> 00:53:31,291
คุณไม่รู้จักฉันจริงเหรอ?

1077
00:53:32,083 --> 00:53:33,543
- ใช่?
- คุณไม่รู้จักฉันไอ้สารเลว!

1078
00:53:34,211 --> 00:53:36,713
โอ้ แน่นอน ฉันรู้ ฉันรู้

1079
00:53:36,796 --> 00:53:38,798
อา ยงกังจากอินชอน
ทำไมฉันถึงไม่รู้ล่ะ?

1080
00:53:39,674 --> 00:53:41,134
แต่ทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็นไม่รู้ล่ะ?

1081
00:53:41,218 --> 00:53:42,594
นั่นเป็นเพียงความรู้สึกเบื่อใช่ไหม?

1082
00:53:42,677 --> 00:53:43,762
คุณกำลังรู้สึกอะไรอยู่นะไอ้สารเลว!

1083
00:53:43,845 --> 00:53:45,680
จึงขอย่อมาจากคำวันนี้

1084
00:53:45,764 --> 00:53:47,349
นั่นก็คือ 'ความมั่นใจอันไม่มีมูล'

1085
00:53:47,432 --> 00:53:48,350
เชี่ยเอ้ย

1086
00:53:52,520 --> 00:53:53,521
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1087
00:53:56,942 --> 00:53:59,194
ฉันชื่อ Kim Yong-gang จากอินชอน

1088
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
ไอ้สารเลวอวดดี

1089
00:54:04,950 --> 00:54:05,784
ว้าว คุณนาย...

1090
00:54:06,451 --> 00:54:07,577
เลือด?

1091
00:54:10,205 --> 00:54:11,873
เอ่อ? นั่นมันมาโดจุน

1092
00:54:11,957 --> 00:54:13,124
มาโดจุน ใช่ไหม?

1093
00:54:13,917 --> 00:54:15,585
อ๋อ ครับ คุณนาย...

1094
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1095
00:54:23,385 --> 00:54:24,761
ยังไม่หมด ขออีกหน่อย!

1096
00:54:26,763 --> 00:54:27,597
คุณมาถึงแล้วหรือยัง?

1097
00:54:27,681 --> 00:54:29,182
มาถึงแล้ว!

1098
00:54:29,724 --> 00:54:31,101
เฮ้ มาโดจุน...

1099
00:54:31,184 --> 00:54:32,936
มาโดจุน จงตั้งสติเถิด...

1100
00:54:33,019 --> 00:54:33,937
คุณมีชีวิตอยู่?

1101
00:54:34,020 --> 00:54:34,938
ฉันควรทำอย่างไร?

1102
00:54:36,439 --> 00:54:37,399
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1103
00:54:43,738 --> 00:54:45,699
ใช่แล้ว โชคดีที่ฉันยังมีชีวิตอยู่!

1104
00:54:45,782 --> 00:54:46,908
โอเค เฮ้

1105
00:54:46,992 --> 00:54:48,535
เฮ้ คุณไม่สามารถทำลายสิ่งต่าง ๆ ได้

1106
00:54:49,035 --> 00:54:50,829
เอาตัวรอดอย่างไม่มีเงื่อนไข
ฉันต้องพาคุณไปด้วย โอเคไหม?

1107
00:54:53,915 --> 00:54:55,166
เอาล่ะ ดึงมันขึ้นมา!

1108
00:55:05,385 --> 00:55:07,762
เฮ้ มาโดจุน...
อย่าเสียสตินะ โอเค?

1109
00:55:07,846 --> 00:55:09,514
เอ่อ ตั้งสติได้แล้ว...

1110
00:55:10,890 --> 00:55:12,392
มาโดจุน คุณต้องรอด!

1111
00:55:12,475 --> 00:55:13,768
- เอ่อ?
- โอ้ฉันจะซื้อมัน

1112
00:55:17,188 --> 00:55:18,231
มันคืออะไร?

1113
00:55:20,692 --> 00:55:21,818
เฮ้ มาโดจุน ตั้งสติสิ!

1114
00:55:24,029 --> 00:55:24,946
เด็ก…

1115
00:55:25,030 --> 00:55:26,990
อะไร? อะไรหยุดฉันอยู่เรื่อย?

1116
00:55:27,824 --> 00:55:29,075
เฮ้ ตั้งสติหน่อยสิ!

1117
00:55:30,452 --> 00:55:32,370
มาโดจุน ตั้งสติหน่อยสิ!

1118
00:55:38,710 --> 00:55:40,628
เด็กๆกลับมารวมตัวกันแล้วใช่ไหม?

1119
00:55:41,463 --> 00:55:43,798
พี่ชายของฉันได้รับการปล่อยตัวออกจากคุก
คุณเคยได้ยินข่าวนี้หรือไม่?

1120
00:55:43,882 --> 00:55:47,218
เด็ก ๆ ที่ฉันทำงานด้วย
ผู้คนมารวมตัวกันจากทั่วประเทศ

1121
00:55:47,302 --> 00:55:50,597
ยังไงก็ตามครับพี่
คุณดูแลโปรแกรม AI Navi หรือไม่?

1122
00:55:52,015 --> 00:55:53,308
คุณทำอะไรกับสิ่งนั้น?

1123
00:55:57,103 --> 00:55:59,647
นั่นมันแสนล้านนะพี่

1124
00:56:02,859 --> 00:56:03,818
หลายร้อยล้าน?

1125
00:56:05,445 --> 00:56:06,446
1,000 วอนไม่ใช่หรอ?

1126
00:56:07,030 --> 00:56:07,864
อา…

1127
00:56:10,325 --> 00:56:12,327
AI GPU นั่นคือ...

1128
00:56:12,410 --> 00:56:14,537
มันไม่เหมือนดิสก์คอมพิวเตอร์เหรอ?

1129
00:56:14,621 --> 00:56:15,455
พี่ชาย!

1130
00:56:16,164 --> 00:56:18,291
โอ้ ได้โปรดเถอะ
ปรับตัวเข้ากับสังคม!

1131
00:56:19,125 --> 00:56:20,001
ใช่?

1132
00:56:23,797 --> 00:56:25,965
เฮ้ มาโดจุน...
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! มาตั้งสติ...

1133
00:56:26,049 --> 00:56:27,050
มาสัมผัสกันเถอะ มาสัมผัสกันเถอะเพื่อน!

1134
00:56:27,133 --> 00:56:29,511
จากกระสุนติดอยู่ที่นี่
ต้องเอาออก เลือดไหลเยอะมาก

1135
00:56:29,594 --> 00:56:30,970
รีบย้ายไปโรงพยาบาลกันเถอะ

1136
00:56:31,054 --> 00:56:33,556
ฉันไม่สามารถย้ายไปโรงพยาบาลได้ในขณะนี้
คุณรู้ดีมาก

1137
00:56:33,640 --> 00:56:35,475
เอ่อ แล้วผมต้องทำยังไงล่ะ?

1138
00:56:35,558 --> 00:56:36,393
ถ้ามาโดจุนตาย

1139
00:56:36,476 --> 00:56:39,396
การแสดงของเราและตัวเมือง
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตรายใช่ไหม?

1140
00:56:40,230 --> 00:56:41,064
เฮ้

1141
00:56:41,648 --> 00:56:42,524
คุณช่วยฉัน

1142
00:56:42,607 --> 00:56:43,566
คุณเป็นหมอเหมือนกัน

1143
00:56:44,401 --> 00:56:46,319
ไม่ ฉันเป็นสัตวแพทย์

1144
00:56:46,403 --> 00:56:47,278
เฮ้

1145
00:56:49,948 --> 00:56:51,157
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่มนุษย์

1146
00:56:51,699 --> 00:56:52,617
ฉันแค่คิดว่ามันเป็นสุนัข

1147
00:56:53,660 --> 00:56:54,494
ฮะ?

1148
00:56:58,540 --> 00:57:00,208
- เขาแย่ยิ่งกว่าสุนัข
- ขวา.

1149
00:57:00,291 --> 00:57:01,167
- โอ้!
- เอ่อ!

1150
00:57:02,043 --> 00:57:04,295
- ทีนี้มาถอดเสื้อกันก่อน
- เอ่อใช่เฮ้

1151
00:57:04,379 --> 00:57:05,422
คุณทำได้นะเพื่อน

1152
00:57:05,505 --> 00:57:06,881
สนับสนุนหัวของฉันด้วยสิ่งนั้น

1153
00:57:06,965 --> 00:57:08,174
เฮ้ นี่เหรอ? นี่คืออะไร?

1154
00:57:08,258 --> 00:57:09,384
ชุดร่มร่อนแบบตีคู่

1155
00:57:09,467 --> 00:57:10,343
มาเร็ว!

1156
00:57:17,308 --> 00:57:19,811
นี่ไม่ใช่คน มันคือสุนัข

1157
00:57:19,894 --> 00:57:20,854
มันเป็นสุนัขตัวใหญ่

1158
00:57:20,937 --> 00:57:21,938
โดเบอร์แมน

1159
00:57:22,605 --> 00:57:24,482
นี่คือการผ่าตัดสุนัข

1160
00:57:25,233 --> 00:57:26,693
- การผ่าตัดสุนัข
- ถูกต้อง

1161
00:57:28,027 --> 00:57:29,737
- มีดผ่าตัด
- ฮะ?

1162
00:57:29,821 --> 00:57:30,697
มีดผ่าตัด!

1163
00:57:30,780 --> 00:57:31,781
อา, คาร์ล

1164
00:57:35,618 --> 00:57:37,912
ว้าว ว้าว คุณนาย...

1165
00:57:38,872 --> 00:57:40,457
ว้าว...

1166
00:57:43,960 --> 00:57:44,961
ฉันต้องเย็บมันตอนนี้

1167
00:57:45,044 --> 00:57:46,087
โปรดกอดฉันไว้ที่นี่

1168
00:57:46,171 --> 00:57:47,046
ตอนนี้…

1169
00:57:47,964 --> 00:57:50,216
ไอ้หนู จริงๆนะ
อ่ะ เอามานี่เร็วๆ นะ

1170
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
โอเค ไอ้สารเลว ฉันทำได้แล้ว
ฮันดาโก, 새끼야

1171
00:57:53,845 --> 00:57:54,888
ออชอน

1172
00:57:57,265 --> 00:57:58,141
야, 얘, 얘 왜 이래?

1173
00:57:58,224 --> 00:57:59,225
เฮ้ ทำไมจู่ๆ เขาถึงเป็นแบบนี้ล่ะ?

1174
00:57:59,309 --> 00:58:00,226
เฮ้ มาโดจุน เฮ้

1175
00:58:00,310 --> 00:58:01,728
มาโดจุน มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1176
00:58:02,228 --> 00:58:04,397
เฮ้ ทำไมเขาถึงเป็นแบบนี้ล่ะ? เฮ้ เฮ้! มันคืออะไร

1177
00:58:04,481 --> 00:58:05,607
หลังการผ่าตัดถึงกับช็อกว่า...

1178
00:58:06,191 --> 00:58:08,443
- เฮ้ เฮ้ มา โดจุน
- หนึ่ง สอง สาม สี่

1179
00:58:08,526 --> 00:58:10,403
ไอ้สารเลว คุณไม่สามารถตายได้
คุณต้องมีชีวิตอยู่นะไอ้สารเลว!

1180
00:58:10,487 --> 00:58:12,071
- เครื่องช่วยหายใจ
- ฮะ?

1181
00:58:12,864 --> 00:58:13,781
เครื่องช่วยหายใจ!

1182
00:58:13,865 --> 00:58:14,866
- โอ้เร็วเข้า!
- นาย...

1183
00:58:15,742 --> 00:58:17,535
ยึดทางเดินหายใจ ยึดทางเดินหายใจ

1184
00:58:17,619 --> 00:58:19,662
เฮ้ คุณไม่สามารถตายได้
คุณไม่สามารถตายได้ไอ้สารเลว

1185
00:58:25,835 --> 00:58:28,046
- โอ้มาเริ่มกันเลย
- หนึ่ง สอง สาม สี่

1186
00:58:28,129 --> 00:58:29,255
- หนึ่ง สอง สาม
- มาโดจุน!

1187
00:58:30,548 --> 00:58:31,382
เฮ้คุณไอ้สารเลว

1188
00:58:31,466 --> 00:58:33,134
- หายใจเข้านะที่รัก
- รอสักครู่.

1189
00:58:35,803 --> 00:58:37,889
เอาล่ะวางนี่ไว้ที่นี่
ฉันจับเอาไว้แน่น

1190
00:58:39,224 --> 00:58:41,184
หนึ่ง สอง สาม

1191
00:58:46,856 --> 00:58:47,690
อีกครั้ง?

1192
00:58:48,274 --> 00:58:50,276
- หนึ่ง สอง สาม!
- หนึ่ง สอง สาม!

1193
00:58:53,238 --> 00:58:54,322
ว้าว! เฮ้ ฉันมีชีวิตอยู่

1194
00:58:54,405 --> 00:58:55,406
- โอ้ว้าว!
- อาศัยอยู่

1195
00:58:55,990 --> 00:58:58,243
หายใจ หายใจ หายใจ
ถูกต้องแล้ว หายใจเข้า

1196
00:58:58,326 --> 00:58:59,410
- เอ่อ หายใจเข้า
- การถ่ายเลือด

1197
00:58:59,494 --> 00:59:00,828
ตอนนี้ฉันต้องให้เลือดคุณ

1198
00:59:00,912 --> 00:59:02,747
คุณกรุ๊ปเลือดอะไรเหรอ?

1199
00:59:04,999 --> 00:59:06,834
- เอ่อ?
-โอ?

1200
00:59:07,710 --> 00:59:08,545
บี…

1201
00:59:08,628 --> 00:59:09,963
- โอ้ บี?
- โอ้เอ?

1202
00:59:11,130 --> 00:59:12,340
บี บี…

1203
00:59:12,924 --> 00:59:14,467
เอบี?

1204
00:59:17,554 --> 00:59:20,431
ประเภท B ไอ้สารเลว บี

1205
00:59:22,934 --> 00:59:24,143
กรุ๊ปเลือดของคุณคืออะไร?

1206
00:59:24,978 --> 00:59:25,812
คุณคืออะไร?

1207
00:59:25,895 --> 00:59:26,771
ประเภท ก

1208
00:59:28,815 --> 00:59:30,567
โอ้แม่เจ้า จริงๆ แม่เจ้า...

1209
00:59:46,708 --> 00:59:47,834
พี่ชาย

1210
00:59:47,917 --> 00:59:49,043
ผู้ชายคนนี้มีชีวิตอยู่หรือไม่?

1211
00:59:50,253 --> 00:59:51,504
ดูเหมือนชายชราจะพาเขาไป

1212
00:59:51,588 --> 00:59:54,215
เช่นเดียวกับ 100 พันล้านวอน

1213
00:59:54,799 --> 00:59:56,884
- หัวหน้า
- นี่คือบันทึกการโทรของยงกังทั้งหมดเหรอ?

1214
00:59:56,968 --> 00:59:59,846
ลองดูฉากนี้ครับ
มันถูกจับภาพในกล้องวงจรปิดเพื่อป้องกันอาชญากรรม

1215
01:00:00,430 --> 01:00:01,723
รถสีดำคันนั้น...

1216
01:00:01,806 --> 01:00:03,016
นักสืบวู

1217
01:00:03,099 --> 01:00:04,851
เป็นไปได้ไหมที่เราคิดผิด?

1218
01:00:07,645 --> 01:00:09,188
อาจจะตั้งแต่เริ่มต้น

1219
01:00:09,272 --> 01:00:12,358
ฮวาง ชุงซิก, มา โดจุน, คิม ยองกัง

1220
01:00:14,027 --> 01:00:15,153
พวกเขาอยู่ฝ่ายเดียวกันไม่ใช่เหรอ?

1221
01:00:15,236 --> 01:00:16,946
อา หัวหน้า ผู้อาวุโสชุงซิก...

1222
01:00:17,030 --> 01:00:18,239
ชุงซิก

1223
01:00:18,323 --> 01:00:20,658
เขาอาจถูกซื้อที่นั่น
นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึง

1224
01:00:23,953 --> 01:00:25,622
- เฮ้
- ใช่

1225
01:00:25,705 --> 01:00:27,874
รถตู้โรงพยาบาลสัตว์ถูกยิงโดนคนร้าย

1226
01:00:28,374 --> 01:00:29,208
ใช่

1227
01:00:29,292 --> 01:00:30,126
เฮ้ น้องเล็กที่สุด

1228
01:00:30,209 --> 01:00:32,420
คนนี้แล้ว
คุณกำลังทำอะไรอยู่ จริงเหรอ?

1229
01:00:33,004 --> 01:00:34,172
นี่ 'ฮยอน'

1230
01:00:34,255 --> 01:00:35,131
ทำไม? 'ก่อน'

1231
01:00:35,923 --> 01:00:37,091
เฮ้ ฉัน

1232
01:00:37,592 --> 01:00:39,844
ฉันมีคำถามจริงๆ
ฉันถามได้ไหม?

1233
01:00:41,763 --> 01:00:43,681
เฮ้กับตัวเมืองของเรา
เจอกันได้ยังไง?

1234
01:00:47,935 --> 01:00:49,103
มันคล้ายกับตอนนี้

1235
01:00:50,146 --> 01:00:52,273
ฉันพบเขาขณะกำลังรักษาสุนัข

1236
01:00:52,357 --> 01:00:53,399
ลูกสุนัข?

1237
01:00:53,900 --> 01:00:55,234
คุณเคยเลี้ยงสุนัขมาก่อนหรือไม่?

1238
01:00:55,318 --> 01:00:57,487
เปิดโรงพยาบาลสัตว์วันแรก

1239
01:00:58,488 --> 01:01:00,406
คุณสินายเป็นลูกค้ารายแรกของฉัน

1240
01:01:00,990 --> 01:01:02,784
ฉันคิดว่ามีสุนัขที่ถูกทิ้งได้รับบาดเจ็บบนถนน

1241
01:01:03,368 --> 01:01:06,079
คนอื่นก็แค่เดินผ่านไป

1242
01:01:07,163 --> 01:01:08,581
นายสินายไม่ใช่แบบนั้น

1243
01:01:09,165 --> 01:01:13,086
กำลังอุ้มลูกสุนัขที่มีเลือดไหลอยู่
มาโรงพยาบาลของเรา

1244
01:01:13,169 --> 01:01:14,921
ดวงตาของฉันเต็มไปด้วยน้ำตา

1245
01:01:16,714 --> 01:01:17,799
แล้ว…

1246
01:01:20,968 --> 01:01:22,595
ฉันตกหลุมรัก

1247
01:01:23,304 --> 01:01:24,472
เพราะว่าความรักนั้น

1248
01:01:26,182 --> 01:01:27,266
เพราะมันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์

1249
01:01:27,350 --> 01:01:29,727
โอ้ แล้วไงล่ะ
คุณเจออุบัติเหตุทางรถยนต์เหรอ?

1250
01:01:29,811 --> 01:01:31,479
เอ่อ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น...

1251
01:01:32,271 --> 01:01:35,441
ความรักก็เหมือนอุบัติเหตุทางรถยนต์
มันกำลังมาทันที

1252
01:01:37,318 --> 01:01:39,445
โอ้ สำหรับฉัน
ระวังอุบัติเหตุจราจร

1253
01:01:39,529 --> 01:01:41,406
เขาดุฉันแบบนั้น

1254
01:01:41,906 --> 01:01:43,783
เขาเป็นต้นเหตุของอุบัติเหตุนั้นเอง

1255
01:01:47,620 --> 01:01:48,538
- เอ่อ..
- เฮ้ มาโดจุน

1256
01:01:48,621 --> 01:01:49,664
คุณสบายดีไหม?

1257
01:01:55,294 --> 01:01:56,546
อา นี่ฉันเอง

1258
01:01:57,046 --> 01:01:58,548
ฉันควรจะกล่าวขอบคุณไหม?

1259
01:01:58,631 --> 01:02:01,801
หมอสุนัขช่วยชีวิตคนได้

1260
01:02:03,428 --> 01:02:05,346
ขอบคุณคุณหมอ

1261
01:02:06,139 --> 01:02:08,099
โดยวิธีการ

1262
01:02:09,142 --> 01:02:10,184
โอ้~

1263
01:02:10,268 --> 01:02:12,687
ตอนนี้ฉันรู้เรื่องราวภายในแล้ว

1264
01:02:12,770 --> 01:02:14,397
- อะไรนะ?
- ดังนั้น

1265
01:02:14,480 --> 01:02:16,149
นี่คืออดีตสามีของฉัน

1266
01:02:16,232 --> 01:02:18,067
นี่คือสามีคนปัจจุบันของฉัน

1267
01:02:19,152 --> 01:02:20,069
ตลกดีนะนาย...

1268
01:02:20,987 --> 01:02:22,238
เฮ้

1269
01:02:22,321 --> 01:02:25,324
แต่ยังไงล่ะ
ว่าด้วยเรื่องคนอ่อนแอเหรอ?

1270
01:02:25,825 --> 01:02:29,203
สวยและฉลาดมาก
เฮ้ คุณคบกับผู้หญิงแบบนั้นเหรอ?

1271
01:02:30,288 --> 01:02:31,205
ทำไม

1272
01:02:32,582 --> 01:02:34,167
คุณอยากรู้เกี่ยวกับความรักของฉันไหม?

1273
01:02:34,917 --> 01:02:37,044
ภรรยาของฉัน
เขาเกิดมาแตกต่างจากฉัน

1274
01:02:37,128 --> 01:02:38,296
‘ผีเสื้อ’ ในรายการนี้...

1275
01:02:38,379 --> 01:02:40,673
ฉันไปศึกษาต่อที่ประเทศสหรัฐอเมริกา
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านไอที

1276
01:02:40,757 --> 01:02:41,591
ล่องลอยเหมือนผีเสื้อ...

1277
01:02:41,674 --> 01:02:42,967
คำพูดของคนฟังดูเหมือนคำพูดไม่ใช่เหรอ?

1278
01:02:43,050 --> 01:02:44,594
เชี่ยเอ้ย! เอ่อ?

1279
01:02:44,677 --> 01:02:45,845
คนที่รับผิดชอบที่นี่อยู่ที่ไหน?

1280
01:02:45,928 --> 01:02:47,013
- คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ที่นี่
- คุณเป็นผู้รับผิดชอบหรือไม่?

1281
01:02:47,096 --> 01:02:48,598
หรือออกมาไอ้เวร

1282
01:02:48,681 --> 01:02:51,309
เมื่อคุณเห็นฉันครั้งแรกพวกเรา

1283
01:02:51,392 --> 01:02:53,186
เขาบอกว่าเขารู้สึกอะดรีนาลีน

1284
01:02:53,686 --> 01:02:57,398
อะดรีนาลีนของอาชญากรรมที่หยาบและอันตราย

1285
01:02:58,900 --> 01:03:01,944
นั่นคือตอนที่ฉันลืมตาเห็นธรรมชาติที่แท้จริงของฉัน

1286
01:03:04,655 --> 01:03:05,948
เอาล่ะ มาดูกัน โอเคไหม?

1287
01:03:06,032 --> 01:03:08,951
ตัวแทนโกโก้ จัดส่งดอกโกโก้
มีโกโก้แท็กซี่

1288
01:03:09,035 --> 01:03:10,787
ทำไมต้องโกโก้วิตามิน
มันเป็นไปไม่ได้เหรอ?

1289
01:03:10,870 --> 01:03:12,663
โอ้ เพียงแค่ให้ตาข่ายนั้นแก่ฉัน
ฉันกำลังบอกว่าลองใช้มันดูสิ

1290
01:03:12,747 --> 01:03:15,792
ฉันได้เรียนรู้เทคนิคการตลาดที่เป็นนวัตกรรมใหม่
ฉันบอกว่าฉันจะสอนคุณ

1291
01:03:15,875 --> 01:03:17,877
คุณมีรายได้เท่าไหร่จากการทำเช่นนั้น?

1292
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
วิตามินโกโก้

1293
01:03:21,047 --> 01:03:22,048
ฉันรู้เรื่องนี้ไหม?

1294
01:03:22,548 --> 01:03:24,926
ไม่ นั่นไม่ได้หมายความว่าเรา
คุณไม่สามารถทำยาโกโก้ได้

1295
01:03:26,636 --> 01:03:27,720
ทำไมไม่?

1296
01:03:29,138 --> 01:03:30,348
คุณสามารถทำมันได้

1297
01:03:30,848 --> 01:03:32,016
ยาโกโก้

1298
01:03:40,274 --> 01:03:41,567
เฮ้ มาโดจุนอยู่ตรงนั้น!

1299
01:03:41,651 --> 01:03:42,568
เฮ้ มาโดจุน...

1300
01:03:42,652 --> 01:03:45,404
ทำไมคุณถึงวิ่งไปรอบ ๆ แบบนี้?
พี่ๆ ลำบากหน่อยนะ

1301
01:03:45,488 --> 01:03:48,241
โอ้พระเจ้า
นายอารมณ์เสียอีกแล้วนะนาย...

1302
01:03:52,119 --> 01:03:53,746
แล้วพบกันใหม่นะพวกเรา

1303
01:03:56,999 --> 01:03:57,834
ปล่อย!

1304
01:03:58,543 --> 01:03:59,710
เฮ้ ออกมา!

1305
01:04:00,378 --> 01:04:02,004
- เฮ้ มาโดจุน
- รับมัน!

1306
01:04:03,172 --> 01:04:04,715
- เฮ้ เข้าใจสิ!
- เฮ้ มาโดจุน!

1307
01:04:05,508 --> 01:04:06,509
เฮ้ คุณลี!

1308
01:04:06,592 --> 01:04:07,426
มาโดจุน!

1309
01:04:16,185 --> 01:04:17,770
ฮ่า~ที!

1310
01:04:31,742 --> 01:04:32,577
ขี่

1311
01:04:34,954 --> 01:04:35,997
ใหญ่~

1312
01:04:37,874 --> 01:04:39,000
คุณเลิกยาแล้ว

1313
01:04:39,500 --> 01:04:42,128
และไม่เคยโดนตำรวจจับ

1314
01:04:42,211 --> 01:04:43,462
แล้วฉันต้องการคุณ

1315
01:04:44,005 --> 01:04:45,172
ฉันจะทำให้คุณรวย

1316
01:05:02,815 --> 01:05:05,735
อดีตสามีของฉัน
เราเจอกันที่หมู่บ้านนักกีฬาแทรึงเหรอ?

1317
01:05:05,818 --> 01:05:06,694
ใช่

1318
01:05:07,194 --> 01:05:09,697
มวยปล้ำของพ่อฉัน ฉันเป็นยูโด

1319
01:05:09,780 --> 01:05:12,700
แล้วสามีคนปัจจุบันของคุณเป็นหน่วยคอมมานโดเหรอ?

1320
01:05:13,492 --> 01:05:14,493
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1321
01:05:16,621 --> 01:05:19,874
อา ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่ธรรมาสน์ธรรมดา

1322
01:05:19,957 --> 01:05:21,292
สามีของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1323
01:05:21,918 --> 01:05:22,835
อะไร...

1324
01:05:23,878 --> 01:05:25,254
สามีของฉัน

1325
01:05:25,755 --> 01:05:27,298
เชื่อถือได้เสมอ

1326
01:05:29,258 --> 01:05:30,301
ฉันก็สู้เก่งเหมือนกันนะ

1327
01:05:30,384 --> 01:05:32,595
อดีตสามีของฉันก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน

1328
01:05:37,391 --> 01:05:39,101
เอาล่ะสามีของฉัน

1329
01:05:40,269 --> 01:05:41,312
สามีของฉัน?

1330
01:05:46,984 --> 01:05:47,818
เอ่อ?

1331
01:05:49,362 --> 01:05:50,988
เฮ้ นี่มันอยู่ที่นี่เหรอ?

1332
01:05:52,949 --> 01:05:53,950
นี่คืออะไร?

1333
01:05:54,033 --> 01:05:55,242
เกิดอะไรขึ้น

1334
01:05:56,035 --> 01:05:56,869
นายไอ

1335
01:05:56,953 --> 01:05:58,245
เฮ้ เฮ้ ไอ้สารเลว!

1336
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
คุณดาวน์ทาวน์ เอ่อ คุณดาวน์ทาวน์ คุณดาวน์ทาวน์!

1337
01:06:00,873 --> 01:06:01,874
นายไอ

1338
01:06:04,627 --> 01:06:06,337
เฮ้ ตื่นได้แล้ว

1339
01:06:06,420 --> 01:06:07,880
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?
- เฮ้

1340
01:06:07,964 --> 01:06:09,799
มันคืออะไร? เอ่อ?

1341
01:06:10,299 --> 01:06:12,843
이씨, 야, 너 이 개새끼

1342
01:06:13,594 --> 01:06:15,012
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องทั้งหมดนี้?

1343
01:06:15,513 --> 01:06:17,181
พูดพูด!

1344
01:06:17,264 --> 01:06:19,100
เอ่อ ก็ไม่รู้เหมือนกัน! นาย

1345
01:06:44,959 --> 01:06:46,210
นักสืบฮวาง ชุงชิก

1346
01:06:52,842 --> 01:06:54,135
คุณคือยงกังจริงๆเหรอ?

1347
01:06:54,218 --> 01:06:55,052
ใช่

1348
01:06:55,136 --> 01:06:57,263
นี่คือเหล็กหลอมที่คุณจับได้และโยนลงไป

1349
01:06:59,807 --> 01:07:01,142
แสนล้านนั่นเอง

1350
01:07:01,642 --> 01:07:02,518
คุณมีมันไหม

1351
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
ฉันมีมัน ทำไม?

1352
01:07:06,480 --> 01:07:08,691
หากคุณต้องการช่วยภรรยาและลูกสาวของคุณ

1353
01:07:09,191 --> 01:07:11,527
นำไปที่โกดัง Yeonan Port 3

1354
01:07:11,610 --> 01:07:13,529
- นายไอ
- คุณอัย!

1355
01:07:14,739 --> 01:07:16,240
ให้เวลาฉันหนึ่งชั่วโมง

1356
01:07:17,450 --> 01:07:19,035
ไอ้เวรนี่หมดเวลาอีกแล้วนะนาย...

1357
01:07:19,118 --> 01:07:21,078
อ้าว มาโดจุนก็อยู่ด้วยเหรอ?

1358
01:07:22,163 --> 01:07:23,831
เขาตายแล้วฟื้นคืนชีพใช่ไหม?

1359
01:07:23,914 --> 01:07:25,249
เขาเป็นผู้ชายที่ชื่อยาว

1360
01:07:25,332 --> 01:07:28,878
เพราะภรรยาของคุณก็อยู่ที่นี่ด้วย
ถ้าอยากประหยัดคุณก็มาด้วย

1361
01:07:28,961 --> 01:07:30,963
ฉันเป็นใคร
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอย่างชัดเจน

1362
01:07:32,048 --> 01:07:33,924
- เฮ้ เฮ้
- เฮ้! เฮ้!

1363
01:07:34,008 --> 01:07:35,551
คิม용강, อี 개새끼야!

1364
01:07:35,634 --> 01:07:36,844
เฮ้ นาย...

1365
01:07:36,927 --> 01:07:38,554
เอ่อ ฉันควรทำอย่างไรดีล่ะ?

1366
01:07:38,637 --> 01:07:39,889
- รอสักครู่ ลองคิดดู
- ใช่?

1367
01:07:39,972 --> 01:07:40,931
ไม่ คุณจะทำอะไร?

1368
01:07:41,015 --> 01:07:42,933
ขอฉันคิดดูสักครู่!

1369
01:07:43,476 --> 01:07:44,977
นายจริงๆ

1370
01:07:45,478 --> 01:07:46,937
- นายไอ
- อ่า ไอ้สารเลว!

1371
01:07:47,021 --> 01:07:48,814
สัตวแพทย์โรงพยาบาลสัตว์
ตัวตนของคุณได้รับการระบุแล้ว

1372
01:07:48,898 --> 01:07:50,983
ชื่อของเขาคือ ลี มินซอก อายุ 32 ปี

1373
01:07:51,067 --> 01:07:55,321
ภรรยาหย่าร้างของนักสืบฮวาง ชุงซิก
สามีคนปัจจุบันของฉันแต่งงานใหม่เมื่อ 4 ปีที่แล้ว

1374
01:07:55,404 --> 01:07:56,238
สามีคนปัจจุบัน?

1375
01:07:56,322 --> 01:07:58,115
นักสืบฮวาง ชุงซิกถูกแก๊งค้ายาติดสินบน

1376
01:07:58,199 --> 01:08:01,118
ข่มขู่สามีคนปัจจุบันของฉันด้วยซ้ำ
ฉันถูกลากเข้าไปในเหตุการณ์

1377
01:08:01,202 --> 01:08:03,788
พวกที่เสพยา
พวกเขาบอกว่าไม่มีพ่อแม่หรือลูก

1378
01:08:04,288 --> 01:08:05,664
รวมถึงสามีคนปัจจุบันของฉันด้วยเหรอ?

1379
01:08:07,374 --> 01:08:08,542
พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่?

1380
01:08:08,626 --> 01:08:09,460
ใช่?

1381
01:08:09,543 --> 01:08:11,087
รีบหาให้เจอนะไอ้สารเลว!

1382
01:08:11,170 --> 01:08:13,130
- เฮ้ รีบหน่อย รีบหน่อยเถอะ
- ใช่!

1383
01:08:13,214 --> 01:08:14,757
- ออกไปออกไป
- ไป

1384
01:08:34,443 --> 01:08:35,402
ฮะ?

1385
01:08:47,289 --> 01:08:48,124
5,000 วอน

1386
01:08:55,297 --> 01:08:58,175
เฮ้ หมอหมา คุณถูกใจสิ่งนี้

1387
01:08:58,259 --> 01:08:59,426
คุณทำเสร็จแล้วที่นี่

1388
01:09:02,304 --> 01:09:04,056
ไม่สิ หมายความว่ายังไงตอนนี้?

1389
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
พลาดไม่ได้แล้ว
ไม่ มันจะไม่หลุดออกมา

1390
01:09:07,184 --> 01:09:08,894
สิ่งที่ยงกังต้องการ
มาโดจุนและฉัน

1391
01:09:08,978 --> 01:09:11,772
ยงกังไม่รู้ว่าคุณมีอยู่จริง
โชคดีที่ฉันรู้

1392
01:09:12,273 --> 01:09:13,107
คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว

1393
01:09:13,190 --> 01:09:15,359
เรามารวมพลังกัน
ฉันต้องได้แสดงกับคุณดาวน์ทาวน์

1394
01:09:15,442 --> 01:09:16,485
นั่นคือวิธีที่เรามาถึงที่นี่!

1395
01:09:16,569 --> 01:09:17,987
ทำผิดแล้วเสร็จแน่เพื่อน!

1396
01:09:19,488 --> 01:09:20,739
คุณทำมามากพอแล้ว

1397
01:09:21,240 --> 01:09:22,449
ตอนนี้ฉันกำลังจะกลับบ้านจริงๆ

1398
01:09:22,533 --> 01:09:23,993
กลับบ้านตอนนี้เลยเหรอ?

1399
01:09:24,076 --> 01:09:25,828
คนหนึ่งคนต้องมีชีวิตอยู่

1400
01:09:27,371 --> 01:09:28,247
ไม่

1401
01:09:29,623 --> 01:09:32,418
แม้ว่าเราจะอยู่เราก็อยู่ด้วยกัน
แม้ว่าฉันจะตายฉันก็ตายกับคุณ

1402
01:09:32,501 --> 01:09:33,752
มินซอก โปรดฟังฉันหน่อย

1403
01:09:33,836 --> 01:09:34,795
คุณทำมามากพอแล้ว

1404
01:09:34,879 --> 01:09:36,255
ขอบคุณใช่มั้ย?

1405
01:09:36,797 --> 01:09:38,757
- ขอบคุณฮะ?
- งั้นเราไปกันเลย

1406
01:09:44,555 --> 01:09:46,724
เอาน่าคุณหมอ

1407
01:09:47,224 --> 01:09:48,142
จับ

1408
01:09:51,145 --> 01:09:52,479
หยุดเคลื่อนไหว!

1409
01:09:53,647 --> 01:09:54,815
- ฮวัง ชุงชิก.
- รุ่นพี่ชุงซิก...

1410
01:09:54,899 --> 01:09:56,442
- เฮ้ เฮ้ เร็วเข้า...
- ชุงซิก, ชุงซิก…

1411
01:09:58,694 --> 01:09:59,612
นกฮูกที่นี่

1412
01:09:59,695 --> 01:10:01,113
ฉันจะรายงานสถานการณ์ให้คุณทราบ

1413
01:10:01,197 --> 01:10:03,782
อดีตภรรยาและลูกของฉัน
ฉันถูกลักพาตัว

1414
01:10:04,742 --> 01:10:06,535
ฉันขโมยมาโดจุนไปเพื่อช่วยตัวประกัน

1415
01:10:06,619 --> 01:10:09,330
ยงกังเข้ามาแทรกแซงตรงกลางและรับไป
สิ่งต่าง ๆ มีความซับซ้อน

1416
01:10:09,413 --> 01:10:10,998
นั่นเป็นเหตุผล

1417
01:10:11,081 --> 01:10:12,708
ให้เวลาฉันสามชั่วโมง

1418
01:10:13,584 --> 01:10:14,627
ฉันจะจัดระเบียบให้ดี

1419
01:10:15,461 --> 01:10:16,712
ชุงซิก

1420
01:10:17,796 --> 01:10:19,506
คุณจัดระเบียบสิ่งต่าง ๆ อย่างไร?

1421
01:10:20,132 --> 01:10:21,467
อย่าทำอย่างนั้น

1422
01:10:21,967 --> 01:10:23,385
รายงานตำแหน่งของคุณทันที

1423
01:10:23,469 --> 01:10:25,888
สามชั่วโมงต่อมา
ฉันส่งข้อความจองไปแล้ว

1424
01:10:26,889 --> 01:10:30,351
ไม่มีการติดต่อหลังจากสามชั่วโมง
กรุณาส่งหน่วยปราบจลาจลเข้ามาทันที

1425
01:10:30,434 --> 01:10:32,770
พิกัดอยู่ในข้อความจองครับ
ฉันแนบมัน

1426
01:10:32,853 --> 01:10:34,563
รายงานตำแหน่งของคุณทันที!

1427
01:10:34,647 --> 01:10:37,066
หัวหน้า ชีวิตของคุณเป็นเดิมพัน

1428
01:10:38,067 --> 01:10:40,152
เพราะความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ
มันสามารถทำลายทุกสิ่งได้

1429
01:10:40,236 --> 01:10:41,487
คุณตอนนี้

1430
01:10:42,821 --> 01:10:44,365
คุณกำลังบอกว่าคุณจะจัดการกับยงกังเพียงลำพังเหรอ?

1431
01:10:45,908 --> 01:10:47,910
ใช่คุณทำได้

1432
01:10:47,993 --> 01:10:49,536
เรียกว่าเหล็กหลอมเหลว

1433
01:10:50,287 --> 01:10:53,249
เราจับมันเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
มันเป็นเหล็กหลอมที่แข็งแกร่งมาก!

1434
01:10:53,332 --> 01:10:54,833
นี่คือฮวาง ชุงซิก

1435
01:10:54,917 --> 01:10:56,460
หัวหน้า ฉันเสียใจจริงๆ

1436
01:10:56,543 --> 01:10:57,419
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

1437
01:10:58,963 --> 01:11:00,464
คุณ ฮวาง ชุงซิก

1438
01:11:01,298 --> 01:11:02,508
คุณคือฮวังชุงชิก!

1439
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
ถ้าเราไว้ใจคุณไม่ได้ แล้วเราจะเชื่อใจใครได้บ้าง?

1440
01:11:06,720 --> 01:11:07,972
ได้โปรด

1441
01:11:09,473 --> 01:11:10,599
นั่น...

1442
01:11:15,980 --> 01:11:17,773
- นักสืบวู
- ใช่

1443
01:11:17,856 --> 01:11:19,692
- และนักสืบปาร์ค
- ใช่

1444
01:11:20,693 --> 01:11:22,403
ถึงแม้ไม่มีใครรู้ก็ตาม

1445
01:11:22,987 --> 01:11:24,822
เราคือชุงซิก
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

1446
01:11:25,948 --> 01:11:27,533
ผู้ชายคนนั้นมีเพียงแค่ใบหน้าที่เรียบเนียน...

1447
01:11:27,616 --> 01:11:28,534
ฮะ?

1448
01:11:28,617 --> 01:11:29,910
- ใช่?
- ฮะ?

1449
01:11:29,994 --> 01:11:31,912
เมื่อรู้แล้วย่อมเป็นคนจิตใจอ่อนโยน

1450
01:11:32,413 --> 01:11:33,831
เรารู้ดีมาก

1451
01:11:35,249 --> 01:11:36,083
ไม่ใช่เหรอ?

1452
01:11:36,166 --> 01:11:37,084
- ใช่!
- ใช่!

1453
01:11:38,627 --> 01:11:39,628
ไม้บรรทัด!

1454
01:11:39,712 --> 01:11:40,671
สามชั่วโมงต่อมา

1455
01:11:40,754 --> 01:11:43,549
หลังจากกำหนดสถานที่แล้ว
จัดกำลังหน่วยปราบจลาจลทันที

1456
01:11:43,632 --> 01:11:45,050
- เข้าใจไหม?
- ใช่!

1457
01:11:45,134 --> 01:11:46,010
ถึงที่หมาย!

1458
01:11:46,093 --> 01:11:47,011
- ถึงที่หมายแล้ว!
- ถึงที่หมายแล้ว!

1459
01:11:48,304 --> 01:11:50,139
เฮรัน เข้าใจใช่ไหม?

1460
01:11:50,973 --> 01:11:52,224
ใจแม่

1461
01:11:52,808 --> 01:11:53,892
ฉันเข้าใจ

1462
01:11:53,976 --> 01:11:57,855
ทุกครั้งที่ดูมันเล่น
'ฉันอยากมีลูกสาวแบบนั้น'

1463
01:11:57,938 --> 01:11:59,189
ฉันทำมัน

1464
01:12:00,274 --> 01:12:01,358
ฉัน ฮเยรัน

1465
01:12:01,442 --> 01:12:02,943
ช่วยฉันด้วย

1466
01:12:08,574 --> 01:12:10,242
นั่น นั่น นั่น!

1467
01:12:12,619 --> 01:12:16,623
ฉันปวดท้องนิดหน่อย
ฉันสามารถไปห้องน้ำได้หรือไม่?

1468
01:12:16,707 --> 01:12:17,916
เป็นเพราะฉันรีบ

1469
01:12:18,000 --> 01:12:19,418
ฉันก็หิวเหมือนกัน!

1470
01:12:20,669 --> 01:12:23,630
ไม่ ฉันไม่หิว
ตอนนี้ฉันปวดท้อง

1471
01:12:23,714 --> 01:12:26,050
ฉันกำลังรีบ
มาเร็ว มานี่แป๊บเดียว

1472
01:12:31,430 --> 01:12:32,973
- อะไร อะไร?
- มาทำงานมาทำงาน

1473
01:12:33,057 --> 01:12:34,183
- อะไร?
- รอสักครู่.

1474
01:12:34,266 --> 01:12:35,142
- ให้ฉันไปสักครู่
- อะไร?

1475
01:12:35,225 --> 01:12:36,352
เฮ้ ได้โปรดปล่อยสิ่งนี้ให้ฉันด้วย

1476
01:12:36,435 --> 01:12:37,853
- ฉันปวดท้องมาก
- อะไร? อะไรก็ตาม?

1477
01:12:37,936 --> 01:12:39,355
คุณไม่สามารถปรุงอาหารที่นี่
ฉันมีลูก

1478
01:12:39,438 --> 01:12:40,481
- คุณดูแลมัน.
-ยอนจู.

1479
01:12:40,564 --> 01:12:42,274
ฉันจะปรุงมันได้อย่างไร? ฉันจะทำอาหารที่นี่ได้อย่างไร?

1480
01:12:42,358 --> 01:12:43,692
- ฉันควรทำอย่างไร? ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน!
- เอ่อ?

1481
01:12:43,776 --> 01:12:44,860
ทุกคนใจเย็นไว้!

1482
01:12:44,943 --> 01:12:46,195
เอาล่ะเพียงเล็กน้อย…

1483
01:12:47,196 --> 01:12:48,364
เอ่อ? คุณกำลังทำอะไรอยู่!

1484
01:12:50,074 --> 01:12:51,241
แม่!

1485
01:12:51,325 --> 01:12:53,202
- แม่!
- รีบหนีไปซะ!

1486
01:12:53,285 --> 01:12:55,496
- หนีไป!
- ยอนจู รีบวิ่งหนีเร็วเข้า!

1487
01:12:56,413 --> 01:12:58,707
- ไม่มีเวลาแล้ว ยอนจู รีบหน่อยสิ!
- อยู่เฉยๆ.

1488
01:12:58,791 --> 01:13:01,210
- อยู่เฉยๆ!
- โอ้ออกมา!

1489
01:13:01,293 --> 01:13:02,836
- ออกมา!
- รีบเล่นสิ!

1490
01:13:02,920 --> 01:13:04,380
- มานี่สิ!
- รีบ!

1491
01:13:04,463 --> 01:13:06,131
อ่า! นิ่งไว้!

1492
01:13:19,978 --> 01:13:21,480
- กำลังเล่นเหรอ?
- คุณเป็นใคร?

1493
01:13:22,106 --> 01:13:22,940
ฉันเป็นป้าของคุณ

1494
01:13:23,023 --> 01:13:23,982
ป้า?

1495
01:13:24,066 --> 01:13:25,943
โอ้ไม่ เอ่อ...

1496
01:13:26,026 --> 01:13:27,152
ผู้สมัครแม่เลี้ยง

1497
01:13:27,861 --> 01:13:29,238
คุณเป็นผู้สมัครเป็นแม่เลี้ยงหรือไม่?

1498
01:13:29,822 --> 01:13:31,198
คุณเจ็บตรงไหนหรือเปล่า?

1499
01:13:31,281 --> 01:13:33,242
ป้าไม่ผู้สมัครแม่เลี้ยง!

1500
01:13:33,325 --> 01:13:34,910
โปรดช่วยแม่ของฉันด้วย

1501
01:13:34,993 --> 01:13:36,120
แม่ถูกจับแล้ว

1502
01:13:36,203 --> 01:13:37,329
ใช่ไหม? ที่ไหน?

1503
01:13:37,413 --> 01:13:38,330
โกดังตรงนั้น

1504
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
เล่น!

1505
01:13:40,541 --> 01:13:41,875
คุณสบายดีไหม?

1506
01:13:42,501 --> 01:13:43,627
คุณอยู่ที่ไหน

1507
01:13:46,505 --> 01:13:47,798
เอ่อตามฉันตามฉันมา

1508
01:13:51,093 --> 01:13:51,969
ระวังระวังด้วย

1509
01:13:54,221 --> 01:13:55,305
ฉันรออยู่ที่นี่

1510
01:13:55,389 --> 01:13:57,307
แม่ของฉันถูกกักตัวอยู่ที่ไหน?
เพียงแค่ตรวจสอบมัน

1511
01:13:57,391 --> 01:13:58,642
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?

1512
01:13:59,852 --> 01:14:03,647
คุณต้องช่วยแม่ของฉัน
อาจุมมา ผู้สมัครแม่เลี้ยง

1513
01:14:03,730 --> 01:14:04,982
ไม่ต้องกังวล

1514
01:14:05,065 --> 01:14:06,567
สู้ๆ นะคุณผู้หญิง

1515
01:14:10,612 --> 01:14:11,905
เล่น!

1516
01:14:12,614 --> 01:14:13,866
คุณอยู่ที่ไหน

1517
01:14:14,950 --> 01:14:15,909
คุณสบายดีไหม?

1518
01:14:17,119 --> 01:14:19,580
เล่น! มาเล่นกับลุงกันเถอะ!

1519
01:14:26,795 --> 01:14:27,629
เฮ้ ไอ้สารเลว!

1520
01:14:40,601 --> 01:14:42,478
야, 이 개새끼야!

1521
01:14:50,235 --> 01:14:51,195
เป็นคุณหรือเปล่า?

1522
01:14:52,905 --> 01:14:54,072
ใช่ ฉันเอง

1523
01:14:54,573 --> 01:14:56,575
ไอ้หัวหมูน่าเกลียด!

1524
01:14:56,658 --> 01:14:57,534
너 อีรีโร 와 봐

1525
01:14:59,036 --> 01:15:00,829
อา, โอเวอร์ 족발 땡기네

1526
01:15:01,455 --> 01:15:02,289
들어와

1527
01:15:03,373 --> 01:15:05,125
이런, 씨발, 뒈지려GO

1528
01:15:05,209 --> 01:15:06,335
이 개새끼 กา! นาย

1529
01:15:06,418 --> 01:15:07,753
ว้าว ไอ้สารเลว!

1530
01:15:14,092 --> 01:15:15,385
โอ้ จริงๆนะนาย...

1531
01:15:19,640 --> 01:15:21,058
เอ่อมันคืออะไร?

1532
01:15:21,141 --> 01:15:22,309
นาฬิกาประสิทธิภาพเปิดอยู่

1533
01:15:27,314 --> 01:15:29,816
เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่ 3 โกดัง

1534
01:15:33,362 --> 01:15:34,196
มันเป็นกับดัก

1535
01:15:38,075 --> 01:15:39,243
มีแผนอะไร?

1536
01:15:40,118 --> 01:15:41,453
- ฉันสองคนอยู่ทางขวา
- เอ่อ

1537
01:15:41,537 --> 01:15:43,080
- คุณสองคนอยู่ทางซ้าย
- เอาล่ะ

1538
01:15:43,163 --> 01:15:44,206
คุณสามารถทำมันได้ดีใช่ไหม?

1539
01:15:45,207 --> 01:15:46,416
- แค่สองคนนั้นตรงนั้น
- เอ่อ ฉันรับผิดชอบ เอ่อ

1540
01:15:49,503 --> 01:15:50,337
ค

1541
01:15:57,928 --> 01:15:59,346
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- โอ้จริงเหรอ.

1542
01:16:00,180 --> 01:16:02,474
3 โกดังเป็นกับดัก

1543
01:16:02,558 --> 01:16:03,600
อะไร

1544
01:16:04,226 --> 01:16:05,227
ที่นี่

1545
01:16:05,310 --> 01:16:07,396
นาฬิกาที่กำลังเล่นกลับมาเปิดอีกครั้ง

1546
01:16:07,479 --> 01:16:09,940
โอ้ดูคนนี้จริงๆ

1547
01:16:28,125 --> 01:16:30,210
ยองกวางคิม ผู้ชายคนนี้ขี้แพ้จริงๆครับคุณ...

1548
01:16:30,294 --> 01:16:31,336
เฮ้ มาโดจุน...

1549
01:16:31,962 --> 01:16:33,130
ฉันจะพูดอีกครั้ง

1550
01:16:33,213 --> 01:16:35,215
ในคดีลักพาตัว
สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออะไร?

1551
01:16:35,966 --> 01:16:37,342
ความปลอดภัยของตัวประกัน

1552
01:16:37,426 --> 01:16:38,552
โอเค

1553
01:16:38,635 --> 01:16:40,095
มันไม่ใช่ความปลอดภัยของตัวประกัน

1554
01:16:40,596 --> 01:16:42,180
มันเป็นความปลอดภัยของครอบครัวของฉัน

1555
01:17:10,834 --> 01:17:12,210
- เล่น!
- คุณดาวน์ทาวน์!

1556
01:17:12,294 --> 01:17:13,295
ที่รัก!

1557
01:17:18,467 --> 01:17:19,426
อะไร?

1558
01:17:20,594 --> 01:17:21,553
เอ่อ?

1559
01:17:24,139 --> 01:17:25,057
เอ่อ?

1560
01:17:35,484 --> 01:17:36,443
ยินดีที่ได้รู้จัก

1561
01:17:43,742 --> 01:17:44,993
อา มันหนาว

1562
01:17:45,494 --> 01:17:47,245
ผ่านไปสักพักแล้ว นักสืบฮวาง ชุงซิก

1563
01:17:50,290 --> 01:17:51,458
คุณไอ้สารเลว

1564
01:17:52,209 --> 01:17:54,753
กับเมืองของเรา
การแสดงอยู่ที่ไหน? เอ่อ?

1565
01:17:54,836 --> 01:17:55,837
คุณอยู่ที่ไหน

1566
01:17:55,921 --> 01:17:57,381
คุณต้องเงียบ

1567
01:17:58,674 --> 01:17:59,591
เฮ้~

1568
01:17:59,675 --> 01:18:03,011
นักสืบฮวางของเรา
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงใช่มั้ย?

1569
01:18:03,095 --> 01:18:04,012
ก็ยังเหมือนเดิม

1570
01:18:04,096 --> 01:18:07,933
ยังคงได้แต่มองหน้าคุณ
เป็นภาพที่ดึงดูดสายตา

1571
01:18:08,642 --> 01:18:09,476
ฮะ?

1572
01:18:10,519 --> 01:18:11,770
ยงกังอา

1573
01:18:12,312 --> 01:18:13,730
คุณไม่ควรทำอย่างนี้กับฉัน

1574
01:18:14,606 --> 01:18:16,692
ฉันยังเลี้ยงอาหารเย็นคุณด้วย

1575
01:18:17,484 --> 01:18:18,318
สี่มื้อ?

1576
01:18:18,819 --> 01:18:19,653
อาหารประเภทไหน?

1577
01:18:20,487 --> 01:18:22,239
อาหารมูลค่า 3,000 วอน!

1578
01:18:22,322 --> 01:18:23,365
นั่นซาซิกเหรอ?

1579
01:18:23,448 --> 01:18:24,866
เอ่อ?

1580
01:18:24,950 --> 01:18:25,784
มันเหมือนกับการเสพยา

1581
01:18:28,954 --> 01:18:30,455
เมื่ออยู่ในคุก

1582
01:18:31,039 --> 01:18:33,375
'ฉันจะฆ่าคุณได้อย่างไรถ้าฉันจับคุณได้?'

1583
01:18:33,458 --> 01:18:35,085
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมากจริงๆ

1584
01:18:35,794 --> 01:18:38,380
แล้ววันหนึ่งในฤดูหนาวอันหนาวเหน็บ

1585
01:18:38,880 --> 01:18:40,257
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1586
01:18:41,508 --> 01:18:43,969
'อา! 'ฉันจะแช่แข็งคุณจนตาย'

1587
01:18:45,887 --> 01:18:46,722
ถึงกำหนดแล้ว

1588
01:18:50,434 --> 01:18:51,393
เฮ้ มันคืออะไร?

1589
01:18:51,476 --> 01:18:52,811
ยาวมาก

1590
01:18:53,770 --> 01:18:55,063
ฮะ?

1591
01:19:00,235 --> 01:19:01,486
ใช่

1592
01:19:02,362 --> 01:19:04,406
ฉันคงหนาวตายไปเลยใช่ไหมล่ะ?

1593
01:19:04,489 --> 01:19:05,699
- นายเอ
- แต่

1594
01:19:06,950 --> 01:19:08,410
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

1595
01:19:09,161 --> 01:19:12,330
ภายในคุกอันแสนอบอ้าวนั้น
ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกหายใจไม่ออก

1596
01:19:12,414 --> 01:19:14,916
'ฉันจะช่วยไอ้สารเลวคนนี้ได้อย่างไร?
'คุณจะหายใจไม่ออกเหมือนฉันไหม'

1597
01:19:15,000 --> 01:19:17,043
'ฉันควรทำอย่างไร?' เอ่อ?

1598
01:19:18,003 --> 01:19:19,045
'โอ้ใช่!'

1599
01:19:19,129 --> 01:19:21,882
'ใส่ถุงพลาสติกก็ได้' ใช่ไหม?

1600
01:19:23,967 --> 01:19:24,843
เฮ้ ยงกัง

1601
01:19:24,926 --> 01:19:26,261
- รอสักครู่.
- รอสักครู่นะ

1602
01:19:26,344 --> 01:19:27,846
โอ้ ตอนนี้ รอสักครู่ รอสักครู่!

1603
01:19:27,929 --> 01:19:28,930
- เฮ้ ไอ้สารเลว
- รอสักครู่!

1604
01:19:29,014 --> 01:19:30,766
- เฮ้ เฮ้!
- เฮ้ ไอ้สารเลว!

1605
01:19:30,849 --> 01:19:32,601
ถูกขังอยู่ในถุงพลาสติก
หนาวตายครั้งหนึ่ง

1606
01:19:32,684 --> 01:19:33,602
คุณไอ้สารเลว

1607
01:19:33,685 --> 01:19:35,687
เฮ้ ทำไมฉัน? ทำไมต้องเป็นฉัน!

1608
01:19:35,771 --> 01:19:37,564
คุณก็หนึ่งบวกหนึ่งนะ ไอ้สารเลว

1609
01:19:37,647 --> 01:19:38,565
- เฮ้!
- ไปกันเลย

1610
01:19:38,648 --> 01:19:39,483
เฮ้คุณไอ้สารเลว

1611
01:19:39,566 --> 01:19:40,400
เฮ้!

1612
01:19:40,484 --> 01:19:42,027
ปล่อยเขาไปนะไอ้สารเลว!

1613
01:19:42,110 --> 01:19:43,695
- เฮ้คุณเซ่อ!
- เฮ้ คิม ยงคัง

1614
01:19:43,779 --> 01:19:45,071
เฮ้ ไอ้สารเลว!

1615
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
เฮ้ คิม ยงคัง!

1616
01:19:46,823 --> 01:19:48,575
- เฮ้!
- เฮ้…

1617
01:19:48,658 --> 01:19:50,035
เฮ้ ไอ้สารเลว!

1618
01:19:56,166 --> 01:19:58,210
นี่ 'ฮยอน'
คุณอยู่ที่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน

1619
01:19:58,794 --> 01:20:00,378
ทำไม ทำไม 'ฉัน'?

1620
01:20:00,462 --> 01:20:01,463
ถอดรองเท้าของคุณ

1621
01:20:02,088 --> 01:20:03,298
- ถอดรองเท้าของคุณ
- ใช่ไหม?

1622
01:20:03,381 --> 01:20:04,966
- รองเท้า?
- เอ่อ ถอดรองเท้าของคุณ

1623
01:20:06,551 --> 01:20:08,845
โอเค คุณอยู่ที่ไหน คุณอยู่ที่ไหน?

1624
01:20:08,929 --> 01:20:10,597
คุณอยู่ที่ไหน เอ่อขอโทษขอโทษ

1625
01:20:10,680 --> 01:20:13,099
โอ้ ขอโทษ ขอโทษ ฉันไม่รู้ตอนนี้

1626
01:20:13,683 --> 01:20:14,518
ใบหน้า

1627
01:20:14,601 --> 01:20:16,228
- ใบหน้า?
- ใบหน้าของคุณอยู่ที่ไหน?

1628
01:20:16,311 --> 01:20:18,063
- หน้า นี่ นี่ นี่
- หน้าโอเค

1629
01:20:18,146 --> 01:20:19,606
- เปิดปากของคุณ
-นี่คืออะไร...

1630
01:20:19,689 --> 01:20:20,607
ปากใช่ไหม

1631
01:20:20,690 --> 01:20:23,026
- ปาก อ้าปาก อ้าปากให้ดังขึ้น
- เอ่อ เอ่อ ใช่ไหม?

1632
01:20:24,694 --> 01:20:25,821
ถูกต้อง ถูกต้อง

1633
01:20:25,904 --> 01:20:27,989
กัดถุงเท้า กัดถุงเท้าติดฟัน...

1634
01:20:29,616 --> 01:20:30,575
นิ้วเท้า นิ้วเท้า!

1635
01:20:30,659 --> 01:20:31,827
이 새끼ก้า, 현짜, 씨

1636
01:20:31,910 --> 01:20:33,829
그렇지, 당겨

1637
01:20:34,913 --> 01:20:35,747
얼굴 DA

1638
01:20:36,540 --> 01:20:37,791
입 벌려, 4 크게, 새끼야

1639
01:20:39,334 --> 01:20:41,211
벌려 봐, 벌려, 그렇지

1640
01:20:42,546 --> 01:20:43,672
그렇จี

1641
01:20:43,755 --> 01:20:44,673
야, 됐다, 됐, 됐다!

1642
01:20:44,756 --> 01:20:45,715
หนึ่ง สอง

1643
01:20:49,219 --> 01:20:50,929
เฮ้ ฉัน

1644
01:20:51,429 --> 01:20:53,181
ฉันก็เหมือนกัน เฮ้ เร็วเข้า!

1645
01:20:53,265 --> 01:20:54,558
คุณอยู่ที่ไหน หน้า, หน้า

1646
01:20:54,641 --> 01:20:55,600
หน้า!

1647
01:20:57,727 --> 01:20:58,812
ทำไม ทำไม ทำไม?

1648
01:20:58,895 --> 01:21:00,647
ว้าว ดึ๋งๆ คุณนาย...

1649
01:21:00,730 --> 01:21:02,274
โอ้ นั่นเป็นปัญหาตอนนี้เหรอ?

1650
01:21:02,357 --> 01:21:03,900
เปิดปากของคุณ!

1651
01:21:04,693 --> 01:21:05,694
ตอนนี้ถุงเท้า

1652
01:21:08,738 --> 01:21:10,240
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

1653
01:21:10,323 --> 01:21:11,408
- ที่นี่
- เอ่อที่นี่?

1654
01:21:11,491 --> 01:21:12,492
โอ้รอสักครู่

1655
01:21:13,076 --> 01:21:13,994
โอ้ท่าน!

1656
01:21:14,077 --> 01:21:15,328
คุณอยู่ที่ไหน? ที่นี่?

1657
01:21:16,746 --> 01:21:18,582
거기 말고
거기는 콧구멍이야, 새끼야

1658
01:21:18,665 --> 01:21:20,041
입, 입, 입!

1659
01:21:22,419 --> 01:21:24,588
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

1660
01:21:31,303 --> 01:21:32,137
ปล่อย!

1661
01:21:32,220 --> 01:21:34,264
ปล่อยมันไปตอนนี้คุณจะไม่ปล่อยมันไปเหรอ?

1662
01:21:34,347 --> 01:21:36,433
เฮ้ ปล่อย! คุณไม่ปล่อยเหรอ?

1663
01:21:36,516 --> 01:21:38,393
เฮ้ ไอ้สารเลว!

1664
01:21:38,476 --> 01:21:40,270
- ปล่อยฉัน ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้!
- เฮ้ ปล่อย!

1665
01:21:40,353 --> 01:21:42,314
- พวกคุณทำผิดพลาดนะรู้ไหม?
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง!

1666
01:21:42,397 --> 01:21:44,357
ฉันเป็นนักข่าวกิจการสังคม! เอ่อ?

1667
01:21:44,441 --> 01:21:47,903
หากคุณต้องการทำธุรกิจ
ในวงการสื่อต้องมีอย่างน้อยหนึ่งบรรทัด

1668
01:21:47,986 --> 01:21:49,988
ตอนนี้ออกสื่อ
มันเป็นโลกที่กฎเกณฑ์

1669
01:21:50,071 --> 01:21:51,323
- โอ้!
- รอสักครู่.

1670
01:21:53,617 --> 01:21:54,451
กี่ปีคะ?

1671
01:21:54,534 --> 01:21:56,953
ฉันอยู่ในปีที่ 8 ของฉัน
นักข่าวกิจการสังคมทหารผ่านศึก 8 ปี

1672
01:21:57,037 --> 01:21:58,204
วันหยุดประจำปีก็จะสั้นหน่อย

1673
01:21:58,288 --> 01:21:59,915
ไม่ มันไม่สั้นนะ!

1674
01:21:59,998 --> 01:22:03,710
เอ่อ ฉันรู้จักตำรวจเยอะเหมือนกัน
ฉันรู้เรื่องอัยการมากเช่นกัน

1675
01:22:03,793 --> 01:22:06,338
- โอ้~ อัยการ
- โอ้~ อัยการ

1676
01:22:06,421 --> 01:22:07,756
แม้แต่อัยการเขตก็รู้

1677
01:22:07,839 --> 01:22:10,342
- โอ้~ สำนักงานอัยการเขต
- โอ้~ สำนักงานอัยการเขต

1678
01:22:10,425 --> 01:22:13,303
แม้แต่หัวหน้าอัยการที่ฉันรู้จัก
มากกว่าสิบคนเหรอ?

1679
01:22:13,386 --> 01:22:14,804
พวกเขาบอกว่ามันมีประโยชน์มาก

1680
01:22:14,888 --> 01:22:15,722
เชี่ยเอ้ย!

1681
01:22:16,640 --> 01:22:18,892
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
คุณเชื่อเรื่องขยะมั้ย?

1682
01:22:19,392 --> 01:22:20,727
ฉันค่อนข้างเชื่อในฟิชชิ่งด้วยเสียง

1683
01:22:20,810 --> 01:22:21,853
เพียงแค่ให้มันไป!

1684
01:22:25,732 --> 01:22:26,608
นายลี

1685
01:22:35,742 --> 01:22:36,910
ทำไม ทำไม?

1686
01:22:36,993 --> 01:22:38,828
เอ่อทำไม? ทำไม

1687
01:22:41,414 --> 01:22:42,999
เกิดอะไรขึ้น ทำไม?

1688
01:22:45,126 --> 01:22:45,961
เอ่อ?

1689
01:22:46,670 --> 01:22:47,754
ทำไม

1690
01:22:55,804 --> 01:22:56,888
ล้ม ล้ม!

1691
01:23:10,485 --> 01:23:11,903
อะไร?

1692
01:23:11,987 --> 01:23:13,154
ว้าว!

1693
01:23:14,155 --> 01:23:15,448
คุณคืออะไร?

1694
01:23:15,532 --> 01:23:17,659
ทำไมคุณถามทำไมคุณถาม?
คุณกำลังทำอะไร? ไอ้สารเลว!

1695
01:23:18,326 --> 01:23:20,829
- อะไร?
- ตอนนี้ฉันไม่ใช่คนแล้ว

1696
01:23:20,912 --> 01:23:22,122
มันเป็นสุนัข

1697
01:23:22,205 --> 01:23:24,582
หมากัดเมื่อเห็นเชือก!

1698
01:23:26,292 --> 01:23:27,669
อะไรนะ ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

1699
01:23:27,752 --> 01:23:29,129
เอ่อถามสิ

1700
01:23:29,212 --> 01:23:30,213
เอ่อใช่นั่น

1701
01:23:30,714 --> 01:23:32,424
ใช่! ว้าว ว้าว!

1702
01:23:35,677 --> 01:23:37,178
ทำได้ดีมากทำได้ดีมาก

1703
01:23:40,348 --> 01:23:42,642
ทำไมคุณถึงเก่งเรื่องนี้? เอ่อ?

1704
01:23:46,688 --> 01:23:47,981
ไปกันเถอะ

1705
01:23:53,069 --> 01:23:54,404
เฮ้ ไอ้สารเลว!

1706
01:23:54,487 --> 01:23:56,239
ออกมา ออกมา ออกมา

1707
01:23:57,240 --> 01:23:58,450
รอสักครู่ คุณมีอะไรหรือเปล่า?

1708
01:23:59,743 --> 01:24:01,161
เฮ้ หมอสุนัข

1709
01:24:01,870 --> 01:24:03,163
คุณเนื่องจากคุณอายุมากขึ้นแล้วจงรับสิ่งนี้

1710
01:24:10,545 --> 01:24:11,755
ทำไม ทำไม? ใช่?

1711
01:24:12,255 --> 01:24:13,298
ฉันมีไฟฟ้าอยู่ในมือ ไฟฟ้า

1712
01:24:13,381 --> 01:24:14,716
ออกมาพบฉัน ออกมาพบฉัน

1713
01:24:18,178 --> 01:24:20,555
ฉันบอกให้ระวัง
รอสักครู่ กลับมานะนาย...

1714
01:24:21,848 --> 01:24:22,682
อุ๊ย

1715
01:24:31,775 --> 01:24:33,026
นี่คือ

1716
01:24:33,985 --> 01:24:35,236
มันเป็นดิสเก็ตต์มูลค่า 100 พันล้านดอลลาร์หรือเปล่า?

1717
01:24:37,030 --> 01:24:38,782
นั่นไม่ใช่ดิสเก็ตต์

1718
01:24:40,867 --> 01:24:43,745
มันเป็นโปรแกรมเอไอ
ไอ้สารเลวบิงชิน

1719
01:24:45,080 --> 01:24:46,206
อืม...

1720
01:24:47,499 --> 01:24:48,500
อา ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ!

1721
01:24:48,583 --> 01:24:50,960
ตอนที่คุณบอกว่าคุณยึดครองอินชอน
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1722
01:24:51,044 --> 01:24:53,296
'มีคนอยู่ข้างหลังฉันแน่นอน'
'นั่นใครล่ะ?'

1723
01:24:53,379 --> 01:24:54,923
'ใครเป็นคนดูแลไอ้สารเลวนี้?'

1724
01:24:55,006 --> 01:24:56,466
แค่นั้นแหละ ผีเสื้อ แม่ง ผีเสื้อ!

1725
01:24:56,549 --> 01:24:57,675
ใครคือผีเสื้ออีกครั้ง?

1726
01:24:58,301 --> 01:24:59,177
คุณเป็นคนสารเลวแบบไหน!

1727
01:24:59,260 --> 01:25:01,429
เฮ้ เฮ้!

1728
01:25:04,349 --> 01:25:05,934
ถ้าคุณหลับไปคุณจะตาย

1729
01:25:06,017 --> 01:25:07,143
อา อา อา อา ฉันรู้

1730
01:25:07,685 --> 01:25:10,146
แต่มันหนาวมาก

1731
01:25:10,688 --> 01:25:12,232
เพราะฉันนอนไม่หลับ

1732
01:25:12,732 --> 01:25:14,400
คราวนี้คุณคือตัวปัญหา

1733
01:25:15,026 --> 01:25:15,860
- ใช่
- เอ่อ

1734
01:25:15,944 --> 01:25:17,320
ฉันจะสร้างปัญหา

1735
01:25:20,490 --> 01:25:22,283
ไก่อะไรแพงที่สุด?

1736
01:25:22,909 --> 01:25:24,160
เอ่อ…

1737
01:25:24,244 --> 01:25:25,245
โอโกลเย

1738
01:25:25,328 --> 01:25:26,162
คอสแด็ก

1739
01:25:26,746 --> 01:25:28,373
โค คอสแด็ก?

1740
01:25:30,250 --> 01:25:31,417
อีกครั้งอีกครั้ง

1741
01:25:31,918 --> 01:25:33,086
ฉันเสิร์ฟเป็นไก่ต่อไป

1742
01:25:34,546 --> 01:25:37,215
ไก่เกลียดคำไหนมากที่สุด?

1743
01:25:37,715 --> 01:25:38,800
เอ่อ…

1744
01:25:40,593 --> 01:25:41,427
ไก่?

1745
01:25:42,554 --> 01:25:43,972
'หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว'

1746
01:25:47,016 --> 01:25:48,184
คุณแค่พูดถึงฉันเหรอ?

1747
01:25:49,185 --> 01:25:50,687
แม้ว่าคุณจะทำไก่ตัวนี้และไก่ตัวนั้นก็ตาม

1748
01:25:51,437 --> 01:25:52,939
ไก่ตัวไหนดีที่สุด?

1749
01:25:53,648 --> 01:25:55,400
ไม่รู้สิ ไอ้สารเลว นาย...

1750
01:26:00,738 --> 01:26:02,240
ตบเบาๆ

1751
01:26:06,870 --> 01:26:09,372
ตบเบาๆ

1752
01:26:14,419 --> 01:26:17,005
โอ้ มันหนาว มันหนาว

1753
01:26:21,926 --> 01:26:24,387
อยู่ในมือของคุณแล้ว
สิ่งที่ฉันถือคือผีเสื้อ

1754
01:26:26,264 --> 01:26:27,807
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1755
01:26:28,558 --> 01:26:32,061
โปรแกรม AI นั้น
นั่นคือสิ่งที่ธุรกิจนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1756
01:26:32,812 --> 01:26:34,314
นั่นคือหัวใจหลักของธุรกิจของเรา

1757
01:26:34,397 --> 01:26:35,982
มันคือหัวใจของเอไอ

1758
01:26:38,818 --> 01:26:40,278
เอไอ

1759
01:26:40,778 --> 01:26:41,613
หัวใจ?

1760
01:26:42,197 --> 01:26:43,573
ฉันจะอธิบายให้เข้าใจง่ายๆ

1761
01:26:44,449 --> 01:26:46,075
หนึ่ง GPU...

1762
01:26:46,159 --> 01:26:48,203
312 ล้านล้านครั้งต่อวินาที
บวกและลบ

1763
01:26:48,286 --> 01:26:49,662
รอสักครู่ นอน...

1764
01:26:51,164 --> 01:26:54,042
กี่ครั้งต่อวินาที
การบวกและการลบ?

1765
01:26:55,084 --> 01:26:57,587
312 ต่อวินาที…หมายเลขโจ

1766
01:26:57,670 --> 01:26:59,255
ในโปรแกรม AI ทั่วไป

1767
01:26:59,339 --> 01:27:02,383
A100 อันนั้น
ประกอบด้วย GPU 10,000 ตัว

1768
01:27:02,926 --> 01:27:04,260
เมื่อ A100 ครบ 10,000 คัน

1769
01:27:04,344 --> 01:27:07,305
คำนวณง่าย: 312 ล้านล้านครั้ง 60 วินาที

1770
01:27:07,388 --> 01:27:08,765
- คูณ 24 ชม
- คูณด้วย 60…

1771
01:27:08,848 --> 01:27:10,725
- ครั้งละ 60 นาที
- รอสักครู่ นอน...

1772
01:27:11,601 --> 01:27:13,144
กี่ครั้ง?

1773
01:27:13,228 --> 01:27:14,562
- ดังนั้น...
- ก้อนน้ำแข็ง

1774
01:27:15,146 --> 01:27:19,943
312 ล้านล้านครั้ง 60 วินาที
คูณ 24 ชั่วโมง ด้วย 60 นาที...

1775
01:27:20,026 --> 01:27:22,695
รอก่อน หยุด! หยุดหยุดการคูณ

1776
01:27:26,407 --> 01:27:28,743
ออกมาดูสิ
โลกมีการเปลี่ยนแปลงมาก

1777
01:27:28,826 --> 01:27:30,453
ผู้คนกล่าวว่า

1778
01:27:30,536 --> 01:27:32,497
'เพราะโลกเปลี่ยนไป'

1779
01:27:33,248 --> 01:27:34,624
'คุณก็เช่นกันต้องเปลี่ยน'

1780
01:27:34,707 --> 01:27:35,583
แต่ทำไม?

1781
01:27:36,084 --> 01:27:37,502
ทำไมฉันถึงต้องเปลี่ยน?

1782
01:27:37,585 --> 01:27:39,921
กับของเล่นแบบนี้
การทำธุรกิจคือ...

1783
01:27:48,429 --> 01:27:49,764
หย่าร้าง

1784
01:27:50,765 --> 01:27:52,225
คุณเสียใจไหม?

1785
01:27:54,352 --> 01:27:55,728
ฉันไม่เสียใจเลย

1786
01:27:56,729 --> 01:27:59,649
ตราบใดที่ชาวเมืองมีความสุข

1787
01:28:00,358 --> 01:28:01,901
ก็พอแล้ว อะไรก็ได้

1788
01:28:04,237 --> 01:28:05,321
ยังครับ

1789
01:28:06,197 --> 01:28:07,448
ฉัน

1790
01:28:08,157 --> 01:28:09,867
ฉันชอบคุณ

1791
01:28:11,911 --> 01:28:13,121
ฉันก็เหมือนกัน

1792
01:28:14,080 --> 01:28:15,331
พี่ชาย

1793
01:28:21,921 --> 01:28:23,548
เรา

1794
01:28:25,550 --> 01:28:28,261
ฉันไม่สามารถตายแบบนี้

1795
01:28:29,554 --> 01:28:31,306
แน่นอน

1796
01:28:33,224 --> 01:28:34,809
สำหรับเรา

1797
01:28:36,102 --> 01:28:37,729
ครอบครัว

1798
01:28:38,229 --> 01:28:40,398
เพราะมี!

1799
01:28:41,357 --> 01:28:42,233
ถูกต้องแล้ว

1800
01:28:47,113 --> 01:28:48,448
ลองทำอีกครั้งหนึ่ง

1801
01:28:48,948 --> 01:28:50,241
อีกครั้งหนึ่ง

1802
01:29:01,127 --> 01:29:03,129
มันไม่ใช่สไตล์ของคิมยงกัง

1803
01:29:05,214 --> 01:29:07,467
แม้แต่ตำรวจกลุ่มค้ายาก็ยังถูกทำความสะอาด

1804
01:29:08,176 --> 01:29:10,428
ฉันยังจัดมาโดจุนด้วย

1805
01:29:10,511 --> 01:29:12,472
นี่คือสวนดอกไม้ที่ฉันมี

1806
01:29:12,555 --> 01:29:14,140
จัดอยู่ในห้องเดียว

1807
01:29:15,308 --> 01:29:16,601
เทศกาลดอกไม้ยงกัง

1808
01:29:17,685 --> 01:29:18,770
ดังนั้น

1809
01:29:19,562 --> 01:29:21,939
บุคคลที่สร้างเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา

1810
01:29:24,359 --> 01:29:25,401
คุณหมายถึงคุณเหรอ?

1811
01:29:25,485 --> 01:29:26,903
너만 없어지면

1812
01:29:27,403 --> 01:29:29,614
모든 게 게 게 게 겠네 모든 게 게 게 겠네 돌 아 겠 네

1813
01:29:29,697 --> 01:29:31,491
내 와이프 건ド리JI 마
이 개새끼야!

1814
01:29:38,331 --> 01:29:39,207
เฮ้ มันย้ายแล้ว

1815
01:29:39,290 --> 01:29:41,167
ใช่แล้ว ฉันได้ยินมัน ฉันได้ยินมัน ฉันได้ยินมัน

1816
01:29:41,250 --> 01:29:42,752
ย้ายครับนาย..

1817
01:29:44,837 --> 01:29:47,048
ฉันควรจะทำแบบนี้ตั้งนานแล้วนะนาย...

1818
01:29:49,509 --> 01:29:50,551
สำหรับฉัน

1819
01:29:51,094 --> 01:29:53,388
คุณดูหนังมากเกินไป
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1820
01:29:53,471 --> 01:29:56,307
'คุณต้องเริ่มต้นใหม่'
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1821
01:29:57,350 --> 01:29:58,643
ค่อยมาพูดถึงมันอีกครั้ง

1822
01:29:59,560 --> 01:30:00,520
อย่าทำมัน

1823
01:30:05,316 --> 01:30:07,735
แล้วคุณจะตายจริงๆ

1824
01:30:20,373 --> 01:30:21,207
ใช่ไหม?

1825
01:30:21,707 --> 01:30:22,667
คุณอยากรู้ไหม?

1826
01:30:23,709 --> 01:30:24,961
แค่พูดถึงมันต่อไป

1827
01:30:25,962 --> 01:30:28,131
ด้วยปากอันภาคภูมิใจนั้น
ลองคิดดูอีกครั้ง

1828
01:30:29,340 --> 01:30:30,466
พูดคุยเกี่ยวกับมัน!

1829
01:31:09,589 --> 01:31:10,923
ที่รัก

1830
01:31:11,716 --> 01:31:12,842
ว้าว!

1831
01:31:14,093 --> 01:31:14,927
คุณโอเคไหม?

1832
01:31:15,011 --> 01:31:16,012
- พี่ชาย!
- พี่ชาย!

1833
01:31:16,637 --> 01:31:18,723
คุณกำลังทำอะไร? ฆ่ามันซะไอ้สารเลว!

1834
01:31:18,806 --> 01:31:20,475
จับมันเลยไอ้สารเลว!

1835
01:31:22,310 --> 01:31:23,644
เอ่อ? ที่รัก

1836
01:31:27,857 --> 01:31:29,108
อย่างรวดเร็ว

1837
01:31:49,086 --> 01:31:49,921
ฉันเป็นใคร?

1838
01:31:50,505 --> 01:31:51,380
สาหร่ายทะเล…

1839
01:31:51,881 --> 01:31:52,924
정광

1840
01:31:53,007 --> 01:31:54,133
SE워

1841
01:31:57,762 --> 01:31:58,971
야

1842
01:31:59,055 --> 01:32:00,598
야, 이 개새끼야!

1843
01:32:07,355 --> 01:32:08,481
อ่า! นาย

1844
01:32:09,190 --> 01:32:10,024
ที่รัก

1845
01:32:10,107 --> 01:32:11,651
- ปล่อยนะคุณลี!
- เฮ้!

1846
01:32:11,734 --> 01:32:12,610
เฮ้!

1847
01:32:13,110 --> 01:32:13,945
เอามีดมา

1848
01:32:15,780 --> 01:32:16,614
เฮรัน

1849
01:32:16,697 --> 01:32:18,241
새끼ก้า 이게, 씨

1850
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
야, 이 새끼야, 야

1851
01:32:20,785 --> 01:32:22,078
แล้วคุณล่ะ?

1852
01:32:22,161 --> 01:32:23,287
ฉัน ฉัน...

1853
01:32:34,131 --> 01:32:34,966
อะไร?

1854
01:32:38,719 --> 01:32:39,929
ไอ้หมา!

1855
01:32:40,429 --> 01:32:41,597
반ga워

1856
01:32:42,390 --> 01:32:43,849
야, 이 개새끼야!

1857
01:32:44,892 --> 01:32:47,270
เล่นพ่อ! คุณมินซอก!

1858
01:32:47,853 --> 01:32:48,771
สามี

1859
01:32:48,854 --> 01:32:52,024
หมอหมาดริฟท์ 135 องศา!

1860
01:32:52,108 --> 01:32:52,942
ตกลง!

1861
01:32:55,987 --> 01:32:57,863
ใช่แล้ว เอ่อ!

1862
01:33:00,575 --> 01:33:01,742
ว้าวคุณไอ้สารเลว

1863
01:33:10,001 --> 01:33:11,460
เฮ้ ดาวน์ทาวน์ คุณกำลังเล่นอยู่เหรอ?

1864
01:33:11,544 --> 01:33:12,753
เอ่อ แล้วการเล่นล่ะ?

1865
01:33:13,337 --> 01:33:14,380
ฉันหลบหนี

1866
01:33:14,463 --> 01:33:16,299
นักข่าว โจ อารา
พวกเขาอพยพฉันอย่างปลอดภัย

1867
01:33:16,382 --> 01:33:17,592
อาหารหนอนสุนัข!

1868
01:33:18,718 --> 01:33:19,719
มันเป็นสิ่งที่ดี

1869
01:33:20,219 --> 01:33:21,762
ฉันมีปีก!

1870
01:33:24,473 --> 01:33:25,766
นายกลางเมือง!

1871
01:33:25,850 --> 01:33:26,684
มินซอกระวัง!

1872
01:33:31,230 --> 01:33:32,481
มาโดจุน ขอร้องล่ะ

1873
01:33:34,191 --> 01:33:35,318
ไอ้หมา!

1874
01:33:35,401 --> 01:33:36,611
เอ่อ นาย...

1875
01:33:36,694 --> 01:33:39,113
형님, 저한테 맡기십시Oh

1876
01:33:40,072 --> 01:33:41,574
이 개새끼 กา!

1877
01:33:48,247 --> 01:33:49,123
นายกลางเมือง!

1878
01:33:49,206 --> 01:33:50,708
คว้ามันตอนนี้!

1879
01:33:51,208 --> 01:33:52,460
เฮ้!

1880
01:33:55,212 --> 01:33:56,505
ที่รัก ที่รัก อย่าไปนะ

1881
01:34:09,310 --> 01:34:10,478
ฮวาง ชุงซิก

1882
01:34:10,561 --> 01:34:12,647
ไอ้สารเลว

1883
01:34:13,147 --> 01:34:15,650
หน้าตาเหมือน 'Planet of the Apes'
มันเป็นครั้งสุดท้าย

1884
01:34:15,733 --> 01:34:17,652
เอาน่า ไอ้สารเลว

1885
01:34:17,735 --> 01:34:18,569
โอ้คุณนาย

1886
01:34:42,551 --> 01:34:43,969
ว้าว ว้าว!

1887
01:34:44,053 --> 01:34:45,012
- อูชอน
- 와

1888
01:34:55,523 --> 01:34:56,899
야, 이 개새끼야!

1889
01:35:02,530 --> 01:35:04,156
เฮ้จริงๆ

1890
01:35:05,616 --> 01:35:07,451
มาโดจุน สบายดีไหม? เอ่อ?

1891
01:35:07,535 --> 01:35:08,577
เฮ้ คุณลี!

1892
01:35:09,704 --> 01:35:10,871
- หนึ่ง!
- สอง!

1893
01:35:10,955 --> 01:35:11,789
สาม!

1894
01:35:11,872 --> 01:35:13,457
เย้ เย้!

1895
01:35:15,793 --> 01:35:17,002
เอ่อเอ่อฉันควรทำอย่างไร?

1896
01:35:17,086 --> 01:35:18,087
นายกลางเมือง!

1897
01:35:25,761 --> 01:35:27,847
เอ่อ? น้ำผึ้ง น้ำผึ้ง น้ำผึ้ง น้ำผึ้ง

1898
01:35:27,930 --> 01:35:28,931
คุณสบายดีไหม?

1899
01:35:29,014 --> 01:35:30,015
ลำธาร

1900
01:35:55,791 --> 01:35:58,043
คุณคิดว่าไง คุณเซ่อ?
มันให้ความรู้สึกเหมือนได้นั่งเครื่องเล่นสนุก ๆ ใช่ไหมล่ะ?

1901
01:35:58,127 --> 01:35:59,628
เอ่อ? มันสนุกใช่มั้ย?

1902
01:36:00,171 --> 01:36:01,005
เฮ้ ตื่นได้แล้ว

1903
01:36:01,088 --> 01:36:02,298
ใช่แล้ว ตื่นได้แล้ว

1904
01:36:02,381 --> 01:36:03,424
โอ้ไปให้พ้น!

1905
01:36:03,507 --> 01:36:05,718
ไอ้บ้า มานี่เลยเหรอ?

1906
01:36:05,801 --> 01:36:06,969
คุณกำลังจะไปไหน

1907
01:36:07,052 --> 01:36:08,262
เฮ้คุณไอ้สารเลว

1908
01:36:08,345 --> 01:36:10,639
หยุดยึดติดกับฉันเถอะ
เจ้าปลิงตัวน้อย!

1909
01:36:10,723 --> 01:36:12,266
ฉันขอโทษคุณผู้หญิงเลว

1910
01:36:12,349 --> 01:36:13,976
ฉันชอบคุณมาก

1911
01:36:14,059 --> 01:36:14,894
เฮ้ นายลี

1912
01:36:20,733 --> 01:36:23,027
อึน้อย ไปกันเถอะ โอเคไหม?

1913
01:36:26,614 --> 01:36:28,949
ปล่อยนะไอ้สารเลว ปล่อย!

1914
01:36:29,033 --> 01:36:29,992
ฉันโดนจับได้

1915
01:36:32,244 --> 01:36:33,162
ช่วยฉันด้วย!

1916
01:36:35,414 --> 01:36:36,832
เล่นพ่อ!

1917
01:36:36,916 --> 01:36:37,833
พี่ชาย!

1918
01:36:37,917 --> 01:36:39,001
รับมัน!

1919
01:36:39,668 --> 01:36:41,754
ขาข้างหนึ่ง
ฝากทีมชาติยูโดไว้ที่ฉัน!

1920
01:36:43,088 --> 01:36:44,089
เปิดมันเหรอ?

1921
01:36:47,426 --> 01:36:48,344
พี่ชาย กุญแจมือ

1922
01:36:50,888 --> 01:36:53,224
มันจบแล้วไอ้สารเลว

1923
01:36:55,601 --> 01:36:56,977
อ่า ทำได้ดีมาก แกชุงซิก

1924
01:36:57,895 --> 01:36:58,979
แล้วการเล่นล่ะ?

1925
01:36:59,063 --> 01:37:00,397
อ้าว คุณอาราเหรอ?

1926
01:37:00,481 --> 01:37:01,941
เอ่อ อยู่ข้างนอกนั่นอย่างปลอดภัยนะ

1927
01:37:02,024 --> 01:37:03,442
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

1928
01:37:03,943 --> 01:37:05,069
คุณมินซอก

1929
01:37:08,405 --> 01:37:09,698
เฮ้ แล้วมาโดจุนล่ะ?

1930
01:37:09,782 --> 01:37:11,826
- เอ่อ?
- เอ่อ? ใช่?

1931
01:37:11,909 --> 01:37:13,410
มาโดจุนอยู่ไหน?

1932
01:37:15,204 --> 01:37:16,997
โอ้รอรอสักครู่

1933
01:37:24,463 --> 01:37:25,589
เฮ้ เฮ้ เฮ้ พวกคุณทำอะไรอยู่!

1934
01:37:25,673 --> 01:37:27,550
เฮ้ เฮ้ นั่นเรือของฉันนะ! เฮ้ หยุด

1935
01:37:27,633 --> 01:37:28,968
หยุด!

1936
01:37:35,766 --> 01:37:36,684
คุณอารา คุณอยู่ไหน?

1937
01:37:36,767 --> 01:37:38,477
- มาโดจุน ไอ้สารเลวนี้มีจริง
- มันอยู่ตรงนั้น.

1938
01:37:40,104 --> 01:37:41,188
ไอ้สารเลวนั่น นาย...

1939
01:37:43,190 --> 01:37:44,942
มาโดจุน!

1940
01:37:45,025 --> 01:37:46,068
เอ๊ะ มาโดจุน?

1941
01:37:46,151 --> 01:37:47,236
มันเป็นเรือลำไหน?

1942
01:37:47,862 --> 01:37:49,071
เรือลำนั้น เรือลำนั้น เรือลำนั้น!

1943
01:37:49,154 --> 01:37:51,574
ยอนจูอยู่บนเรือลำนั้น!
โอ้ฉันควรทำอย่างไร!

1944
01:37:51,657 --> 01:37:52,616
- อะไร?
- ใช่?

1945
01:37:52,700 --> 01:37:53,742
ฉันควรทำยังไงดีพ่อของยอนจู!

1946
01:37:53,826 --> 01:37:55,035
มินซอก ฉันควรทำยังไงดี!

1947
01:37:55,119 --> 01:37:56,078
เล่น!

1948
01:37:56,161 --> 01:37:57,329
คุณลี จริงๆ นะ!

1949
01:37:57,413 --> 01:37:59,331
อ่า นี่คุณจะทำอะไรจริงๆ!

1950
01:37:59,415 --> 01:38:01,000
- ฉันไม่รู้นาย!
- ฉันควรทำอย่างไร?

1951
01:38:01,083 --> 01:38:03,586
แต่อย่างใด
คุณต้องบันทึกมันใช่ไหม?

1952
01:38:03,669 --> 01:38:05,546
- ฉันควรทำอย่างไร?
- อารยา ทำยังไงดี?

1953
01:38:05,629 --> 01:38:06,547
เอ่อ? โอ้พระเจ้า?

1954
01:38:06,630 --> 01:38:08,507
- ฉันควรทำอย่างไร?
- นาย...

1955
01:38:08,591 --> 01:38:10,634
- โอ้เดี๋ยวก่อน!
- ทำไม?

1956
01:38:15,055 --> 01:38:16,098
ขอโทษนะ…

1957
01:38:22,479 --> 01:38:23,898
ฉันน่าจะว่ายน้ำไปจับมันนะนาย...

1958
01:38:25,357 --> 01:38:26,275
พี่ครับ สบายดีไหม?

1959
01:38:34,617 --> 01:38:37,244
นี่จะเล็กไปหน่อย
ฉันจะไปเล่น!

1960
01:38:38,829 --> 01:38:39,830
เฮ้

1961
01:38:39,914 --> 01:38:41,999
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ? เอ่อ?

1962
01:38:42,499 --> 01:38:44,209
ขี่เยอะมั้ย?

1963
01:38:45,044 --> 01:38:46,337
ทำไม คุณกลัวไหม?

1964
01:38:46,837 --> 01:38:49,673
ไม่ ฉันเป็นอะไร
คุณไม่กลัวเลยเหรอ?

1965
01:38:50,674 --> 01:38:51,675
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

1966
01:38:52,259 --> 01:38:53,093
หนึ่ง

1967
01:38:53,177 --> 01:38:54,386
สอง

1968
01:38:54,470 --> 01:38:56,972
เฮ้! 어, 야, 잠깐
잠깐만, อินมา, 새끼야

1969
01:38:57,056 --> 01:38:59,475
야, 마음의 준비를
좀 해야 될 거 나야!

1970
01:38:59,558 --> 01:39:01,268
- ผู้ชายคนนี้มีจริง
- นั่นอยู่ที่ไหน?

1971
01:39:01,352 --> 01:39:02,186
สาม!

1972
01:39:23,707 --> 01:39:25,000
เอ่อมันคืออะไร?

1973
01:39:25,084 --> 01:39:26,126
เอ่อ นาย...

1974
01:39:26,210 --> 01:39:28,087
พี่ชายน้องชาย!

1975
01:39:31,298 --> 01:39:32,883
ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม!

1976
01:39:34,009 --> 01:39:36,470
อย่าทำนะ อยู่เฉยๆ! อยู่เฉยๆ!

1977
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
โอ้ อะไรวะ!

1978
01:39:40,849 --> 01:39:42,059
พี่ชายน้องชาย!

1979
01:39:43,268 --> 01:39:45,229
อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ
ยังคงอยู่

1980
01:39:45,312 --> 01:39:47,064
คุณจะไม่ไปแสดงเหรอ?

1981
01:39:48,190 --> 01:39:49,149
กำลังเล่น

1982
01:39:49,650 --> 01:39:52,403
ฉันจำเป็นต้องได้รับการแสดง
ฉันต้องได้แสดง ฉันต้องได้แสดง

1983
01:39:52,903 --> 01:39:54,571
เฮ้ ที่นั่น

1984
01:39:55,239 --> 01:39:57,116
ติดด้านนั้น ติดด้านนั้น

1985
01:39:57,199 --> 01:39:58,242
โอเค

1986
01:39:58,325 --> 01:39:59,368
โอ้!

1987
01:40:01,036 --> 01:40:02,621
เอาล่ะเราจะไปที่ไหนกันดี?

1988
01:40:03,163 --> 01:40:05,708
ที่ไหนก็ได้ตราบใดที่ฉันอยู่กับคุณ

1989
01:40:07,167 --> 01:40:08,544
เย้!

1990
01:40:08,627 --> 01:40:11,213
โอ้ ฉันได้ยินคุณ
เงียบไปเลยพี่

1991
01:40:14,216 --> 01:40:15,634
แต่ใครล่ะจะไม่มาตามฉัน?

1992
01:40:15,718 --> 01:40:17,136
เฮ้ มีคนกำลังตามล่าฉันอยู่

1993
01:40:17,219 --> 01:40:18,554
นักสืบยาเสพติดคนนั้น

1994
01:40:18,637 --> 01:40:20,347
คุณจะตามฉันไปที่ทะเลนอกอินชอนได้อย่างไร?

1995
01:40:20,431 --> 01:40:21,682
อะไรนะ คุณจะว่ายน้ำเหรอ?

1996
01:40:21,765 --> 01:40:23,475
หรือมาด้วยการบินกระพือปีก?

1997
01:40:25,811 --> 01:40:27,271
โอ้ เซอร์ไพรส์มาก! คุณคืออะไร?

1998
01:40:27,354 --> 01:40:28,564
คุณเป็นใคร?

1999
01:40:28,647 --> 01:40:29,982
มันเป็นการแสดง

2000
01:40:30,065 --> 01:40:31,275
ว่าวเล่นเหรอ?

2001
01:40:31,358 --> 01:40:33,485
ใครคือนักแสดง?
เฮ้ ทำไมเขาถึงมาที่นี่?

2002
01:40:33,569 --> 01:40:34,403
พ่อ?

2003
01:40:34,486 --> 01:40:35,612
พ่อ?

2004
01:40:35,696 --> 01:40:36,697
พ่อ!

2005
01:40:36,780 --> 01:40:38,115
อ้าว ทำไมคุณถึงมาหาพ่อที่นี่...

2006
01:40:39,366 --> 01:40:40,659
พ่อ!

2007
01:40:40,743 --> 01:40:42,286
- เล่น!
- เล่น!

2008
01:40:42,369 --> 01:40:44,580
- เรามาที่นี่เพื่อช่วยคุณ!
- เรามาที่นี่เพื่อช่วยคุณ!

2009
01:40:44,663 --> 01:40:47,082
- เฮ้ คุณลี
- เฮ้ ไอ้สารเลว!

2010
01:40:47,166 --> 01:40:49,918
ว้าว ผู้ชายที่แข็งแกร่ง
คุณจะบินมาที่นี่จริงๆเหรอ?

2011
01:40:50,002 --> 01:40:51,712
ความยุติธรรมจะชนะเสมอ

2012
01:40:51,795 --> 01:40:53,881
คนร้ายจะโดนจับแน่นอนครับคุณลี

2013
01:40:54,548 --> 01:40:56,383
อย่าแตะต้องสามีของฉัน!

2014
01:40:57,384 --> 01:40:59,386
อย่าแตะต้องพี่ชายของฉันด้วย!

2015
01:40:59,970 --> 01:41:01,889
อย่าแตะต้องพ่อของฉัน

2016
01:41:04,141 --> 01:41:04,975
โอ้หยุด!

2017
01:41:08,353 --> 01:41:12,524
ลำดับต่อไปคือ
นี่คือยอนจู ฮวัง ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ห้อง 4

2018
01:41:12,608 --> 01:41:14,777
ธีมคือ 'อีกครอบครัว'

2019
01:41:23,160 --> 01:41:24,369
มันเป็นการแสดง

2020
01:41:24,912 --> 01:41:26,663
- โอ้ท่าน อย่าทำอย่างนั้น
- เอ่อ พี่ชาย

2021
01:41:27,915 --> 01:41:31,085
สวัสดี ฉันชื่อยอนจู

2022
01:41:31,168 --> 01:41:33,754
ฉันมีพ่อสองคน

2023
01:41:33,837 --> 01:41:37,382
ฉันจึงมีความสุขเป็นสองเท่า

2024
01:41:39,051 --> 01:41:41,011
เฮ้ ใช่ อึ อึ

2025
01:41:41,762 --> 01:41:43,764
คุณเป็นครอบครัวเพียงเพราะคุณอยู่ด้วยกันหรือเปล่า?

2026
01:41:43,847 --> 01:41:44,681
แน่นอน

2027
01:41:45,724 --> 01:41:48,185
เราเจอกันแบบนี้
ถ้าเราหัวเราะด้วยกันได้ เราก็คือครอบครัว

2028
01:41:52,356 --> 01:41:53,357
เอ่อ พี่ชาย

2029
01:41:53,440 --> 01:41:54,733
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผายลมที่นี่?

2030
01:41:54,817 --> 01:41:55,859
- กลิ่น
- ไม่ใช่ฉัน.

2031
01:41:55,943 --> 01:41:57,194
- ไม่ใช่ฉัน มันเป็นตัวเมือง.
- ฉันจะบ้า.

2032
01:41:57,277 --> 01:41:58,403
ฉันไปห้องน้ำในตอนเช้า

2033
01:41:58,487 --> 01:41:59,780
คุณสินาย รับผิดชอบเรื่องนี้

2034
01:42:00,405 --> 01:42:01,490
โอเค ฉันจะถ่ายรูป

2035
01:42:01,573 --> 01:42:03,033
เอ่อรอสักครู่

2036
01:42:03,534 --> 01:42:05,327
เช่นเดียวกับพี่ชายของฉัน
ถ่ายรูปสวยจังเลย

2037
01:42:05,410 --> 01:42:08,038
โอ้ใช่แล้ว
ฮะ? พ่อของคุณไปไหน?

2038
01:42:08,872 --> 01:42:11,917
ไม่ เห็นได้ชัดว่าคุณอยู่ข้างๆ ฉันก่อนหน้านี้

2039
01:42:16,880 --> 01:42:18,006
ฉันมีคำถาม

2040
01:42:18,090 --> 01:42:19,258
ทำไมคุณถึงหย่าร้าง?

2041
01:42:19,341 --> 01:42:20,342
กัดฟันของคุณ

2042
01:42:20,425 --> 01:42:21,927
ฮะ? ฉันกำลังไปที่นั่นด้วย

2043
01:42:22,427 --> 01:42:23,470
บดมาก?

2044
01:42:23,554 --> 01:42:25,305
การมีรากฟันเทียมก็ไม่เป็นไร

2045
01:42:26,014 --> 01:42:27,141
และ

2046
01:42:27,724 --> 01:42:29,143
คุณบอกว่าคุณมีอะไรดี ๆ เหรอ?

2047
01:42:29,226 --> 01:42:30,519
ยอนจูพูดแบบนั้น

2048
01:42:30,602 --> 01:42:32,938
ฉันฆ่าตัวตายจริงๆ
ฉันมีรอยยิ้มนักฆ่า

2049
01:42:34,857 --> 01:42:37,401
เอ่อ จริงๆนะ ถ้าจะดูแบบนั้น
ฉันอาจจะตายจริงๆ

2050
01:42:37,484 --> 01:42:38,694
ลองมัน

2051
01:43:13,353 --> 01:43:15,272
สามีของฉันตอนนี้

2052
01:43:15,772 --> 01:43:17,399
มันอยู่ที่ไหน?